1 00:00:16,449 --> 00:00:20,230 Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:17,477 --> 00:01:19,581 Έχουμε αναφορές για πυροβολισμούς, 3 00:01:19,614 --> 00:01:21,716 κατοικία, μεταξύ North Highland 4 00:01:21,749 --> 00:01:23,350 και τη λεωφόρο Rosewood. 5 00:01:32,927 --> 00:01:34,796 Έφτασε στην κατοικία. 6 00:01:34,829 --> 00:01:36,564 Πολλαπλές μονάδες στο έδαφος. 7 00:01:44,706 --> 00:01:47,274 Ο ύποπτος αναφέρθηκε ότι ήταν πεζός 8 00:01:47,307 --> 00:01:49,877 με κατεύθυνση προς τη λεωφόρο Μέλροουζ. 9 00:01:49,911 --> 00:01:51,445 Οπλισμένοι και επικίνδυνοι. 10 00:02:28,783 --> 00:02:30,183 Όλοι στο έδαφος! 11 00:02:32,386 --> 00:02:33,655 Τώρα! 12 00:03:24,038 --> 00:03:25,640 Ανάθεμά το. 13 00:03:49,630 --> 00:03:52,934 «Η Γκαλερί 86 είναι τώρα ένα μήνα καθυστέρηση στην πληρωμή. 14 00:03:52,967 --> 00:03:56,236 Εάν η πληρωμή δεν αποσταλεί με μπλα, μπλα, μπλα..." 15 00:04:05,312 --> 00:04:07,782 Απορρίφθηκε, αρνήθηκε, μειώθηκε, μειώθηκε. 16 00:04:07,815 --> 00:04:09,050 Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. 17 00:04:09,083 --> 00:04:10,585 Τι κάνεις; 18 00:04:10,618 --> 00:04:11,919 Απέχουμε λίγα λεπτά από το άνοιγμα. 19 00:04:11,953 --> 00:04:13,353 Όχι, τι κάνεις; 20 00:04:13,386 --> 00:04:14,989 Βάλαμε ό,τι είχαμε σε αυτή τη γκαλερί. 21 00:04:15,022 --> 00:04:16,456 Είπες ότι πήγαινε καλά. 22 00:04:16,490 --> 00:04:17,925 Πού είναι τα γαμημένα λεφτά; 23 00:04:17,959 --> 00:04:19,359 Είναι η οικονομία. 24 00:04:19,392 --> 00:04:20,561 Έχετε ζήσει κάτω από έναν βράχο; 25 00:04:20,595 --> 00:04:22,930 - Μαλακίες. - Είναι αλήθεια. 26 00:04:22,964 --> 00:04:25,398 σε χρειάζομαι να μου υποσχεθεί κάτι. 27 00:04:26,333 --> 00:04:27,502 Τι; 28 00:04:27,535 --> 00:04:30,403 Ότι δεν έκανα λάθος να σε εμπιστευτούν. 29 00:04:30,437 --> 00:04:32,807 Σταύρωσε την καρδιά μου. 30 00:04:32,840 --> 00:04:35,810 Αυτή η έκθεση καλύτερα να φέρεις κάποια χρήματα. 31 00:04:43,684 --> 00:04:46,821 Όλα θα γίνουν... 32 00:04:46,854 --> 00:04:48,756 εντάξει. 33 00:04:53,528 --> 00:04:57,430 Θα είσαι εντάξει. 34 00:05:08,943 --> 00:05:10,343 Απλώς συνέχισε να αναπνέεις. 35 00:05:19,419 --> 00:05:20,822 Καλά. 36 00:05:42,610 --> 00:05:44,645 Αυτή ήταν μια κακή ιδέα. 37 00:05:53,754 --> 00:05:55,422 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 38 00:05:57,158 --> 00:05:58,926 Μπορώ να το κάνω αυτό. 39 00:06:15,109 --> 00:06:16,978 Ξέρεις τι; 40 00:06:17,011 --> 00:06:19,513 Είμαι τόσο χαρούμενος Τελικά βρήκα χρόνο 41 00:06:19,547 --> 00:06:20,882 να περάσω και να σε δω. 42 00:06:20,915 --> 00:06:21,983 Ναι, πραγματικά χαίρομαι! 43 00:06:22,016 --> 00:06:23,684 Είναι ωραίο που σε έχω από πάνω για δείπνο επιτέλους, 44 00:06:23,718 --> 00:06:25,452 - μετά από τόσα χρόνια. - Πάρα πολύ. 45 00:06:25,485 --> 00:06:27,188 Έχει περάσει πολύς καιρός. 46 00:06:37,231 --> 00:06:38,733 Madeline, είμαι σπίτι. 47 00:06:38,766 --> 00:06:41,035 Ω! 48 00:06:41,068 --> 00:06:43,504 Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι νωρίς απόψε, αγάπη μου! 49 00:06:43,537 --> 00:06:44,538 Γεια σου! 50 00:06:44,572 --> 00:06:46,574 Αυτό είναι το Ντάλας, επισκέπτεται από την Ιντιάνα. 51 00:06:46,607 --> 00:06:48,576 - Θυμάσαι που σου είπα; - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, φίλε. 52 00:06:48,609 --> 00:06:49,710 - Γεια σου. - Μου είπε η Μαντλίν 53 00:06:49,744 --> 00:06:51,679 - τόσα πολλά για σένα. - Χαίρομαι που επιτέλους συναντηθήκατε! 54 00:06:51,712 --> 00:06:53,047 Κάτσε, μωρό μου! 55 00:06:55,683 --> 00:06:57,218 Πώς ήταν λοιπόν η μέρα σας; 56 00:06:57,251 --> 00:07:00,688 Ω, ξέρεις πώς είναι. 57 00:07:00,721 --> 00:07:05,760 Τέσσερις βουλωμένες τουαλέτες, τρεις νεροχύτες που αποστραγγίζουν αργά, 58 00:07:05,793 --> 00:07:08,729 και μια βρύση με διαρροή. 59 00:07:08,763 --> 00:07:10,998 Λοιπόν, ο Τράβις είναι ο καλύτερος υδραυλικός στην περιοχή. 60 00:07:11,032 --> 00:07:13,234 - Εμπιστεύονται μόνο τη δουλειά του. - Ωραία. 61 00:07:13,267 --> 00:07:15,036 Κρασί; Ω, όχι, Νομίζω ότι είσαι καλός. 62 00:07:15,069 --> 00:07:16,170 Είμαι καλά, ναι. 63 00:07:18,139 --> 00:07:22,209 Η Madeline μου είπε ότι υπηρέτατε Ιράκ, Αφγανιστάν. 64 00:07:24,045 --> 00:07:27,081 Έτσι το Ντάλας είναι στην πόλη για επίσκεψη ο ξάδερφός του για λίγες μέρες, 65 00:07:27,114 --> 00:07:29,750 και τον προσκάλεσα να έρθει και να δειπνήσει. 66 00:07:29,784 --> 00:07:31,218 Ήταν για πάντα αφού έχουμε δει ο ένας τον άλλον. 67 00:07:31,252 --> 00:07:33,187 Πήγαμε στο ίδιο λύκειο πίσω στη Μάριον 68 00:07:33,220 --> 00:07:35,189 και οι γονείς μας είναι στην πραγματικότητα μακροχρόνιοι φίλοι. 69 00:07:35,222 --> 00:07:37,258 Ναι. 70 00:07:37,291 --> 00:07:38,960 Τι κάνεις; 71 00:07:38,993 --> 00:07:39,961 Ω. 72 00:07:41,028 --> 00:07:42,763 Είμαι μηχανικός λογισμικού. 73 00:07:44,732 --> 00:07:46,200 Ακούγεται βαρετό. 74 00:07:46,233 --> 00:07:48,135 Ω, ναι, είναι, είναι, 75 00:07:48,169 --> 00:07:50,705 αλλά ξέρεις, πληρώνει την υποθήκη, οπότε... 76 00:07:52,039 --> 00:07:53,240 Αυτό είναι δίκαιο. 77 00:07:55,009 --> 00:07:56,610 Θέλετε λίγο κοτόπουλο; 78 00:07:56,644 --> 00:07:58,112 Μμ, ναι. 79 00:07:58,145 --> 00:08:00,881 Σαλάτα επίσης. Δεν μπορώ να φτάσω. 80 00:08:00,915 --> 00:08:02,016 Ντάλας, μπορείς περάστε τη σαλάτα; 81 00:08:02,049 --> 00:08:03,284 Ευχαριστώ. 82 00:08:17,798 --> 00:08:20,067 - Δεν ήθελα να σε τρομάξω. - Όχι, δεν πειράζει. 83 00:08:21,969 --> 00:08:24,705 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ, το ίδιο. 84 00:08:26,040 --> 00:08:27,641 - Αφρώδης; - Ευχαριστώ. 85 00:08:33,581 --> 00:08:34,949 Σε σένα αγαπητέ μου. 86 00:08:34,982 --> 00:08:36,851 Στη φιλία μας. 87 00:08:39,020 --> 00:08:40,921 Μμ, έχω πεθάνει για να πάρετε την περιοδεία του καλλιτέχνη. 88 00:08:40,955 --> 00:08:43,524 Λοιπόν, θα μου άρεσε να σου το δώσω. 89 00:08:44,992 --> 00:08:48,095 Αυτό λοιπόν ήταν σε ένα τρελό φεστιβάλ μουσικής, 90 00:08:48,129 --> 00:08:50,031 και αυτό ακριβώς πραγματικά έπιασε την ατμόσφαιρα, 91 00:08:50,064 --> 00:08:51,065 αλλά ξέρεις τι; 92 00:08:51,098 --> 00:08:54,001 Άσε με να σου δείξω το αγαπημένο μου. 93 00:08:54,035 --> 00:08:56,604 Εντάξει, έτσι ήταν αυτό στην Ταϊλάνδη πριν από πέντε χρόνια, 94 00:08:56,637 --> 00:08:58,873 το πιο όμορφο ηλιοβασίλεμα έχω δει ποτέ. 95 00:08:58,906 --> 00:09:02,276 Εντάξει, τώρα, κάνε πίσω μαζί μου, μόνο λίγο. 96 00:09:02,309 --> 00:09:04,779 -Βλέπεις την αλλαγή; - Τα χρώματα απλώς ενώνονται. 97 00:09:04,812 --> 00:09:07,114 - Ακριβώς. - Τι γίνεται με αυτό; 98 00:09:08,816 --> 00:09:13,754 Εκκλησία του Αγίου Ιωάννη, Byblos, Λίβανος. 99 00:09:13,788 --> 00:09:15,990 Οι εικόνες της Νάντια Μόρκος... 100 00:09:18,826 --> 00:09:25,032 ...εντελώς εξπρές η διχογνωμία του χρόνου. 101 00:09:46,921 --> 00:09:48,689 Να σου πω λίγο σχετικά με αυτή τη συλλογή. 102 00:09:48,722 --> 00:09:50,624 Ναι, θα ήθελα να το ακούσω! 103 00:09:50,658 --> 00:09:52,960 Τους πήραν στο Παρίσι το 2000. 104 00:09:52,993 --> 00:09:55,663 Δεν σας αρέσει η αρχιτεκτονική σε αυτά τα κτίρια; 105 00:09:55,696 --> 00:09:58,399 Και αυτό είναι έξω το Cafe Balzac. 106 00:09:58,432 --> 00:09:59,934 Τα παίρνεις όλα αυτά ή είμαι... 107 00:09:59,967 --> 00:10:00,801 χρειάζεται να το δημιουργήσω αντίγραφο ασφαλείας; 108 00:10:00,835 --> 00:10:03,637 Το έκανα αυτό για 10 χρόνια. 109 00:10:03,671 --> 00:10:05,339 Παρακολούθησα τη δουλειά σου στο παρελθόν. 110 00:10:05,372 --> 00:10:07,141 Ήσουν αρκετά συνεπής! 111 00:10:07,174 --> 00:10:09,643 - Ευχαριστώ. - Γεια, Μπιλ. 112 00:10:09,677 --> 00:10:10,945 Και αρκετά εκλεκτικό. 113 00:10:10,978 --> 00:10:12,313 Με συγχωρείτε. 114 00:10:12,346 --> 00:10:14,849 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο καλλιτέχνης; 115 00:10:14,882 --> 00:10:16,150 Είναι από τον Λίβανο. 116 00:10:16,183 --> 00:10:17,284 Είναι η πρώτη της έκθεση 117 00:10:17,318 --> 00:10:19,787 ακολουθώντας μια πρόσφατη αλλαγή καριέρας. 118 00:10:19,820 --> 00:10:21,755 - Ήταν μια... - Νοσοκόμα ER. 119 00:10:21,789 --> 00:10:23,858 Δεν μπορούσα να διαχειριστώ το άγχος πια. 120 00:10:23,891 --> 00:10:26,994 Νάντια, αυτός είναι ο Μπιλ από το The Los Angeles Review... 121 00:10:27,027 --> 00:10:28,796 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπιλ. - ...και η Κάθι 122 00:10:28,829 --> 00:10:30,030 από το Blueprint Arts. 123 00:10:30,064 --> 00:10:32,733 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 124 00:10:32,766 --> 00:10:34,135 Γνωριστείτε και οι τρεις. 125 00:10:34,168 --> 00:10:35,703 Έχω καλεσμένους να ψάξω. 126 00:10:35,736 --> 00:10:36,871 Συγχωρέστε με. 127 00:10:40,774 --> 00:10:44,912 Και το όνομά σου είναι Όμορφος; 128 00:10:44,945 --> 00:10:48,749 - Ρος. - Ρος. 129 00:10:48,782 --> 00:10:51,418 Τι κάνει λοιπόν ο Ρος; 130 00:10:51,452 --> 00:10:54,388 - Συλλέξτε. - Συλλέξτε. 131 00:10:54,421 --> 00:10:56,991 Κάτι συγκεκριμένο; 132 00:10:57,024 --> 00:10:59,226 Οτιδήποτε μου αρέσει ιδιαίτερα. 133 00:10:59,260 --> 00:11:01,328 Ομορφη! 134 00:11:01,362 --> 00:11:03,697 Ακολουθήστε με. 135 00:11:07,201 --> 00:11:10,971 Στη Νάντια και η αρχή μιας λαμπρής καριέρας. 136 00:11:11,005 --> 00:11:13,908 Σε σένα, Κρεγκ, για τη συνεχή υποστήριξή σας 137 00:11:13,941 --> 00:11:15,209 και που με γκρίνιαζε συνέχεια 138 00:11:15,242 --> 00:11:17,144 να κάνω την πρώτη μου έκθεση. 139 00:11:17,178 --> 00:11:19,246 Δεν είχα άλλη επιλογή, αγάπη μου. 140 00:11:19,280 --> 00:11:22,016 Οι φωτογραφίες σου μιλάνε στην ομορφιά της ζωής 141 00:11:22,049 --> 00:11:23,350 καλύτερα από κάθε ποίημα. 142 00:11:23,384 --> 00:11:26,153 Απλώς έπρεπε να τα έχω. 143 00:11:26,187 --> 00:11:29,490 Αλλά παρακαλώ, μην παίρνετε τα λόγια μου για αυτό. 144 00:11:29,524 --> 00:11:33,260 Μελετήστε, αναλογιστείτε, 145 00:11:33,294 --> 00:11:35,296 και αγορά. 146 00:11:37,031 --> 00:11:39,833 Η δουλειά σου έχει πολλά από άνθη και άνθη. 147 00:11:39,867 --> 00:11:41,869 Υπάρχει κάποιο είδος της υπογράμμισης; 148 00:11:41,902 --> 00:11:45,206 Ναι, στην πραγματικότητα, αναγέννηση και νέα ξεκινήματα. 149 00:11:45,239 --> 00:11:47,308 Μια νέα αρχή για το σώμα μου, μυαλό και πνεύμα. 150 00:11:47,341 --> 00:11:49,743 Άρα η δουλειά σου αντανακλά προσωπική εμπειρία τότε. 151 00:11:49,777 --> 00:11:52,246 Απολύτως. Μεγαλώνοντας στον εμπόλεμο Λίβανο 152 00:11:52,279 --> 00:11:54,315 και στη συνέχεια μετανάστευσε προς τις Πολιτείες. 153 00:11:54,348 --> 00:11:55,449 Πριν πόσο καιρό; 154 00:11:55,482 --> 00:11:58,352 Θεέ μου, όπως πριν από 20 χρόνια; 155 00:11:58,385 --> 00:12:00,955 Και πάντα ήθελες να γίνεις φωτογράφος; 156 00:12:00,988 --> 00:12:03,190 Από όσο θυμάμαι. 157 00:12:03,224 --> 00:12:05,025 Έκοβα φωτογραφίες από περιοδικά 158 00:12:05,059 --> 00:12:06,460 όταν ήμουν παιδί. 159 00:12:06,493 --> 00:12:09,531 Οτιδήποτε μιλούσε σε τι Ένιωθα αυτή τη στιγμή. 160 00:12:09,564 --> 00:12:13,033 Και μετά τα έκρυβα στο συρτάρι μολυβιού μου. 161 00:12:13,067 --> 00:12:14,835 Και αυτή είναι η πρώτη σας έκθεση; 162 00:12:14,868 --> 00:12:16,837 - Ναι. - Η δουλειά σου δεν είναι 163 00:12:16,870 --> 00:12:19,507 να κρίνω τον καλλιτέχνη, αλλά η τέχνη. 164 00:12:19,541 --> 00:12:21,442 Γνωρίζω πρώτα ο καλλιτέχνης. 165 00:12:21,475 --> 00:12:23,177 Το βιογραφικό της είναι σε αυτούς τους τοίχους! 166 00:12:23,210 --> 00:12:25,045 Εκεί, εκεί! 167 00:12:25,079 --> 00:12:27,248 - Τι άλλο χρειάζεσαι; - Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Μπιλ; 168 00:12:27,281 --> 00:12:29,116 Δεν έχω πρόβλημα, Cath, 169 00:12:29,149 --> 00:12:32,419 γιατί ευτυχώς, δεν μου δουλεύεις. 170 00:12:32,453 --> 00:12:35,856 Γιατί δεν μου αντέχεις. 171 00:12:35,889 --> 00:12:39,561 Συνάδελφοι. Αγαπάμε πραγματικά ο ένας τον άλλον. 172 00:12:39,594 --> 00:12:43,097 - Πες μου λοιπόν περισσότερα για αυτό. - Σίγουρα. 173 00:12:43,130 --> 00:12:46,100 Αυτό λοιπόν το πήρα στο Παρίσι, στην πραγματικότητα. 174 00:12:46,133 --> 00:12:49,837 Ήταν ένα από τα αγαπημένες μου φωτογραφίες. 175 00:12:49,870 --> 00:12:52,006 - Αυτό είναι υπέροχο, γλυκιά μου. - Ωραία, χαίρομαι που σου αρέσει. 176 00:12:52,039 --> 00:12:53,874 - Τι πιστεύεις; - Είναι πολύ καλό. 177 00:12:53,907 --> 00:12:56,143 - Καλά, καλά. -Είσαι καλή μαγείρισσα. 178 00:12:56,176 --> 00:12:57,545 Δεν μαγειρεύει η μαμά μου, αλλά... 179 00:12:57,579 --> 00:12:58,846 Πραγματικά καλό. 180 00:12:59,581 --> 00:13:02,316 Εντάξει, πρέπει να ρωτήσω. 181 00:13:04,351 --> 00:13:06,554 Έχεις τρελές ιστορίες απο εκει? 182 00:13:08,623 --> 00:13:09,857 Όχι. 183 00:13:12,192 --> 00:13:13,427 - Εντάξει. - Δεν αρέσει στον Τράβις 184 00:13:13,460 --> 00:13:15,429 να μιλήσουμε για τον πόλεμο. 185 00:13:15,462 --> 00:13:16,430 Ω. 186 00:13:17,565 --> 00:13:18,999 το καταλαβαίνω. 187 00:13:20,502 --> 00:13:21,835 Καλά. 188 00:14:05,312 --> 00:14:07,181 Δεν είναι κακό, ε; 189 00:14:07,214 --> 00:14:10,351 Μου αρέσει αυτό. 190 00:14:10,384 --> 00:14:15,255 Ξέρετε πού θα μπορούσα να βρω ένας κύριος Beaumont; 191 00:14:15,289 --> 00:14:17,925 Δείτε όλες αυτές τις φωτογραφίες. 192 00:14:17,958 --> 00:14:20,394 Διαφορετικά μέρη! 193 00:14:20,427 --> 00:14:22,496 Θέλω να πάω εκεί. 194 00:14:22,530 --> 00:14:25,899 Θα έπαιρνα ακόμη και μια δουλειά σαν τη δική σου για να το πραγματοποιήσει. 195 00:14:25,933 --> 00:14:27,669 Εννοείς αυτό; 196 00:14:27,702 --> 00:14:30,104 Τουλάχιστον πρέπει να είσαι έξω κινούμενος, 197 00:14:30,137 --> 00:14:32,373 όχι κολλημένος ανάμεσα σε τοίχους όπως εγώ. 198 00:14:32,406 --> 00:14:34,441 Μπορώ να κάνω περισσότερα από αυτό. 199 00:14:34,475 --> 00:14:37,111 Αλλά έχω και εγώ ενοίκιο για να πληρώσεις, ξέρεις; 200 00:14:38,546 --> 00:14:40,381 Πώς είναι αυτά; 201 00:14:40,414 --> 00:14:41,516 Έτσι-έτσι. 202 00:14:41,549 --> 00:14:43,585 Είμαι υπογλυκαιμικός. 203 00:14:43,618 --> 00:14:46,120 Εσύ κράτα αυτά, θα πάρω τα δικά μου. 204 00:14:49,657 --> 00:14:52,226 Δεν φοράς δαχτυλίδι. 205 00:14:52,259 --> 00:14:53,661 Όχι πια. 206 00:14:53,695 --> 00:14:57,297 Γιατί λοιπόν είναι ένας όμορφος τύπος σαν να είσαι ακόμα ελεύθερος; 207 00:14:57,331 --> 00:14:59,099 Δεν πιστεύω στον γάμο. 208 00:14:59,133 --> 00:15:01,603 - Δεν μου δούλεψε. - Δεν μπορώ να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου. 209 00:15:01,636 --> 00:15:03,538 Προσωπικά, Δεν θα έβαζα ποτέ το μέλλον μου 210 00:15:03,571 --> 00:15:05,507 στα χέρια κάποιου άλλου. 211 00:15:05,540 --> 00:15:07,408 Ενδιαφέρον τρόπος να το θέσω! 212 00:15:07,441 --> 00:15:08,976 Άσε με να σου φέρω λίγο κρασί. 213 00:15:09,009 --> 00:15:10,277 Ευχαριστώ, αλλά... 214 00:15:10,310 --> 00:15:11,945 Ήπια το τελευταίο μου ποτό. 215 00:15:11,979 --> 00:15:14,014 Α, καθαρό και νηφάλιο. 216 00:15:14,047 --> 00:15:16,984 Όχι, απλά νηφάλια. 217 00:15:17,017 --> 00:15:22,590 Γυναίκες, πολύ κομπλεξικές και απίστευτα ορμονικό. 218 00:15:22,624 --> 00:15:24,324 Είναι αυτό που είναι; 219 00:15:24,358 --> 00:15:27,227 Άντρες, πολύ πιο εύκολο. 220 00:15:30,130 --> 00:15:32,433 Μου αρέσει αυτό το κομμάτι. 221 00:15:32,466 --> 00:15:36,136 Εσύ, αγαπητέ μου, έχουν υπέροχη γεύση. 222 00:15:36,170 --> 00:15:39,741 Αυτό είναι μέρος μιας μεγαλύτερης συλλογής. 223 00:15:39,774 --> 00:15:42,042 Αλλά επιτρέψτε μου να σας δείξω τα υπόλοιπα. 224 00:15:42,075 --> 00:15:45,580 Μου αρέσει να τους σκέφτομαι όπως, λοιπόν, 225 00:15:45,613 --> 00:15:47,749 ένας dealmaker. 226 00:15:47,782 --> 00:15:50,350 Ορίστε, ακολουθήστε με. 227 00:16:15,108 --> 00:16:19,446 Ξέρεις, θα πω 228 00:16:19,480 --> 00:16:23,116 Νιώθω ότι δώσαμε αυτοί οι άνθρωποι την ελευθερία τους, 229 00:16:23,150 --> 00:16:25,419 και μας χρωστάνε πολλά, ξέρεις; 230 00:16:27,120 --> 00:16:28,088 Τι σου χρωστάνε; 231 00:16:29,223 --> 00:16:31,225 Λοιπόν, τους ελευθερώσαμε. 232 00:16:32,259 --> 00:16:33,494 Τους απελευθέρωσε από τι; 233 00:16:36,396 --> 00:16:37,699 Τους απελευθέρωσε από τι; 234 00:16:40,602 --> 00:16:42,302 Όλοι οι ηγέτες τους; 235 00:16:42,336 --> 00:16:43,671 Εννοώ, οι ηγέτες τους να ξεκινήσουν, 236 00:16:43,705 --> 00:16:46,240 αλλά μετά είχαν όλες αυτές οι μικρές ομάδες, 237 00:16:46,273 --> 00:16:48,242 και ένιωσα σαν κάπως τους ελευθερώσαμε 238 00:16:48,275 --> 00:16:50,678 και από αυτές τις ομάδες. 239 00:16:50,712 --> 00:16:52,312 Τι ξέρεις για αυτό, ε; 240 00:16:52,346 --> 00:16:53,748 Όχι, αλήθεια, πες μου, τι ξερεις 241 00:16:53,781 --> 00:16:55,015 Επειδή, από εκεί που στέκομαι, 242 00:16:55,048 --> 00:16:59,052 Νομίζω ότι απλά καθόσουν άνετα πίσω από έναν υπολογιστή 243 00:16:59,086 --> 00:17:01,388 στο Marion της Ιντιάνα. 244 00:17:06,260 --> 00:17:09,631 Ξέρεις, παρακολουθώ τις ειδήσεις, και απλά νιώθω σαν 245 00:17:09,664 --> 00:17:11,599 έπρεπε να τους είχαμε αφήσει καβάλα τις καμήλες τους 246 00:17:11,633 --> 00:17:13,467 σαν να καβαλάνε τις γυναίκες τους, ξέρεις; 247 00:17:15,168 --> 00:17:17,371 Μωρό μου, σε παρακαλώ. 248 00:17:17,404 --> 00:17:19,807 Κάθεσαι στο τραπέζι μου. 249 00:17:19,841 --> 00:17:23,678 Τρως το φαγητό μου, πίνοντας το κρασί μου, 250 00:17:23,711 --> 00:17:26,246 και θα είσαι ασεβής 251 00:17:26,280 --> 00:17:28,415 μπροστά στη γυναίκα μου; 252 00:17:28,448 --> 00:17:31,084 Απλώς προσπαθούσα για να κανεις κουβεντα. 253 00:17:31,118 --> 00:17:32,720 Καλά; 254 00:17:32,754 --> 00:17:34,656 Μωρό. 255 00:17:36,858 --> 00:17:39,794 Ας απολαύσουμε το δείπνο μας. 256 00:17:39,827 --> 00:17:43,330 Νιώθω σαν τους δώσαμε πάρα πολλά 257 00:17:43,363 --> 00:17:45,867 και θυσιάσαμε πάρα πολλά για τίποτα πίσω σε αντάλλαγμα. 258 00:17:45,900 --> 00:17:46,768 Ντάλας. 259 00:17:48,836 --> 00:17:50,672 Δεν θα κάτσω εδώ και πες ότι δεν το κάνω. 260 00:17:50,705 --> 00:17:53,541 Δεν τους άξιζαν όλα που θυσιασθήκαμε για αυτούς. 261 00:17:53,575 --> 00:17:54,876 Θα σταθώ σε αυτό. 262 00:17:54,909 --> 00:17:56,844 Τι θυσίασες για αυτούς; 263 00:17:56,878 --> 00:17:58,245 Φύγε από πάνω μου! 264 00:17:58,278 --> 00:17:59,747 Όχι, παρακαλώ, σταματήστε και οι δύο! 265 00:17:59,781 --> 00:18:01,481 Τι στο διάολο ξέρεις; 266 00:18:01,516 --> 00:18:03,150 Έχετε μια γαμημένη ιδιοσυγκρασία, φίλε. 267 00:18:03,183 --> 00:18:05,452 - Ναι; - Ω, Θεέ μου. 268 00:18:12,326 --> 00:18:14,294 Φύγε από το σπίτι μου αλλιώς θα σε σκοτώσω. 269 00:18:14,328 --> 00:18:15,863 Μωρό μου, σε παρακαλώ. 270 00:18:18,265 --> 00:18:20,500 Αλήθεια θα με σκοτώσεις; 271 00:18:26,808 --> 00:18:29,209 Τράβις, σταμάτα! 272 00:18:31,278 --> 00:18:33,146 Τράβις, σταμάτα! 273 00:18:36,517 --> 00:18:38,586 Ω! Ω, Θεέ μου! 274 00:18:38,620 --> 00:18:41,488 Τράβις! 275 00:18:43,256 --> 00:18:45,459 Τράβις, κάλεσε ασθενοφόρο! 276 00:18:47,194 --> 00:18:48,796 - Τράβις! - Σκατά! 277 00:18:56,303 --> 00:18:57,672 Απαιτεί την προσοχή σας. 278 00:18:57,705 --> 00:18:59,439 Απολύτως. 279 00:18:59,473 --> 00:19:00,875 Θα κοιτάξω το βιογραφικό της. 280 00:19:00,908 --> 00:19:03,176 Μπράβο, θα προλάβω μαζί σου αργότερα. 281 00:19:03,210 --> 00:19:06,213 - Τον έπιασες; - Δουλεύοντας πάνω του. 282 00:19:07,715 --> 00:19:10,952 Άκου, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για νωρίτερα. 283 00:19:10,985 --> 00:19:13,755 Ξέρω ότι τα πράγματα είναι δύσκολα και είμαι δίπλα σου όλη την ώρα... 284 00:19:13,788 --> 00:19:16,423 Είναι αυτό το φλογερό πάθος που με τράβηξε κοντά σου. 285 00:19:18,425 --> 00:19:20,628 Απλώς ανησυχώ για τα οικονομικά μας, αυτό είναι όλο. 286 00:19:20,662 --> 00:19:23,831 Ξέρω, ξέρω. 287 00:19:23,865 --> 00:19:25,800 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 288 00:19:25,833 --> 00:19:28,503 Στην πραγματικότητα, ναι, είναι λίγο ζεστό εδώ μέσα. 289 00:19:28,536 --> 00:19:30,370 Θα σε πείραζε να μου βάλεις το σακάκι στο γραφείο; 290 00:19:30,404 --> 00:19:31,973 Απολύτως. 291 00:20:15,983 --> 00:20:21,488 Οι εικόνες της Νάντια Μόρκος κρεμάστε περήφανα στο Gallery 86, 292 00:20:21,522 --> 00:20:23,925 όλα ταυτόχρονα συλλαμβάνοντας την αδυναμία της ζωής 293 00:20:23,958 --> 00:20:26,259 καθώς και την ομορφιά του. 294 00:20:26,293 --> 00:20:28,763 Φαινομενικά ασήμαντες στιγμές 295 00:20:28,796 --> 00:20:35,036 μεταμορφώθηκε σε εκφράσεις ζωής, αγάπης, 296 00:20:35,069 --> 00:20:38,940 και η σύνδεση όλων των πραγμάτων. 297 00:20:47,582 --> 00:20:48,950 Ακούγεσαι σαν ο φωτογράφος 298 00:20:48,983 --> 00:20:50,618 σε έχει κάνει θαυμαστή της δουλειάς της. 299 00:20:50,651 --> 00:20:51,886 Α, ναι. 300 00:20:51,919 --> 00:20:53,755 Συνήθεια. 301 00:20:53,788 --> 00:20:55,455 Όσο μεγαλώνω, η βραχυπρόθεσμη μνήμη μου 302 00:20:55,489 --> 00:20:56,958 δεν είναι αυτό που ήταν κάποτε. 303 00:20:56,991 --> 00:20:59,694 Ο χρόνος έχει τον τρόπο της διαγραφής πραγμάτων. 304 00:20:59,727 --> 00:21:01,796 Ίσως περιστασιακά για το καλύτερο. 305 00:21:01,829 --> 00:21:03,064 Έχετε γνωρίσει τον καλλιτέχνη; 306 00:21:03,097 --> 00:21:05,533 Δεν είχα τη χαρά ακόμα. 307 00:21:05,566 --> 00:21:08,435 Αλλά θα φαινόταν η ιστορία μας προηγείται. 308 00:21:08,468 --> 00:21:10,571 Τι πιστεύεις; 309 00:21:10,605 --> 00:21:12,774 - Νομίζω ότι είναι ταλαντούχα. - Πολύ. 310 00:21:12,807 --> 00:21:14,709 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Σε μια στιγμή. 311 00:21:14,742 --> 00:21:16,644 - Τώρα. - Συγγνώμη, Μπιλ, 312 00:21:16,677 --> 00:21:17,912 θα με συγχωρέσεις για μια στιγμή; 313 00:21:17,945 --> 00:21:19,781 - Σίγουρα. - Με συγχωρείτε. 314 00:21:23,951 --> 00:21:25,318 Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 315 00:21:25,352 --> 00:21:26,854 Είναι εδώ που όλα τα λεφτά πάνε; 316 00:21:26,888 --> 00:21:29,389 Όχι τώρα. 317 00:21:29,422 --> 00:21:31,324 σου είπα Δεν μπορώ να είμαι με χρήστη. 318 00:21:31,358 --> 00:21:32,860 Ξέρεις τον μοναδικό μου αδερφό OD'd. 319 00:21:34,529 --> 00:21:36,496 - Είναι μόλις απόψε. - Μαλακίες! 320 00:21:37,565 --> 00:21:39,000 Και μου υποσχέθηκες. 321 00:21:39,033 --> 00:21:41,068 Λυπάμαι που σε πίστεψα. 322 00:22:10,131 --> 00:22:13,034 Μην ανησυχείς, θα υπάρξει κάποιοι ακόμη αγοραστές. 323 00:22:13,067 --> 00:22:15,402 -Είσαι καλά; - Ναι. 324 00:22:15,435 --> 00:22:18,806 Εμείς λοιπόν τώρα παρουσιάζουμε ανερχόμενους καλλιτέχνες. 325 00:22:18,840 --> 00:22:21,642 Σε κοιτάζουν. 326 00:22:21,676 --> 00:22:24,512 Ναι, δεν είμαι οπαδός αυτού. 327 00:22:24,545 --> 00:22:26,647 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 328 00:22:26,681 --> 00:22:29,750 Ω, ξέρεις, καλύτερα να γνωρίσω πρώτα τον καλλιτέχνη. 329 00:22:29,784 --> 00:22:32,086 Απολύτως. 330 00:22:32,119 --> 00:22:33,688 Μπιλ, μπορώ να πω μια λέξη μαζί σου, παρακαλώ; 331 00:22:33,721 --> 00:22:37,792 Η δουλειά σου είναι πολύ εντυπωσιακή. 332 00:22:37,825 --> 00:22:40,427 Φαίνεται εμπνευσμένο από τις εμπειρίες της ζωής. 333 00:22:40,460 --> 00:22:42,864 Λοιπόν, αυτό είναι αναπόφευκτο. 334 00:22:42,897 --> 00:22:45,633 Ω, με συγχωρείτε. 335 00:22:45,666 --> 00:22:46,868 Αχ. 336 00:22:49,770 --> 00:22:53,808 Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω σε μια εκδήλωση για αύριο. 337 00:22:53,841 --> 00:22:55,543 Είναι όμορφη. 338 00:22:55,576 --> 00:22:57,011 Η γυναίκα σου; 339 00:22:57,044 --> 00:22:59,013 ήταν η γυναίκα μου. 340 00:22:59,046 --> 00:23:01,716 Η δουλειά σου είναι τόσο εκφραστική, 341 00:23:01,749 --> 00:23:03,918 και αυτό, αυτό, 342 00:23:03,951 --> 00:23:07,788 υπάρχει μια εντυπωσιακή πτυχή της μοναξιάς. 343 00:23:07,822 --> 00:23:10,558 - Μοναξιά; - Ναι. 344 00:23:10,591 --> 00:23:13,060 Υπάρχει ζωή σε κάθε ένα από τα κομμάτια μου. 345 00:23:13,094 --> 00:23:15,196 Ναι, σαν αυτό. 346 00:23:15,229 --> 00:23:20,067 Είναι σαν ένα άδειο σπίτι λαχταρά να κατοικηθεί, 347 00:23:20,101 --> 00:23:22,169 ίσως προτείνοντας κάτι λείπει 348 00:23:22,203 --> 00:23:23,938 στη ζωή σου. 349 00:23:23,971 --> 00:23:27,608 Λοιπόν, υπάρχει τίποτα δεν λείπει απόψε. 350 00:23:27,642 --> 00:23:29,442 Εκτός από τους αγοραστές. 351 00:23:31,712 --> 00:23:33,014 Νιώθεις μοναξιά; 352 00:23:34,682 --> 00:23:36,150 μπορεί. 353 00:23:36,183 --> 00:23:38,485 Αν δεν εμφανιστούν περισσότερα άτομα. 354 00:23:38,519 --> 00:23:41,889 Μαντέψτε ποιος εμφανίζεται στο The Los Angeles Review! 355 00:23:41,923 --> 00:23:43,758 - Εσύ, καλή μου! - Αλήθεια; 356 00:23:43,791 --> 00:23:45,159 - Αυτό είναι υπέροχο! - Με συγχωρείτε, αδερφέ. 357 00:23:45,192 --> 00:23:46,761 - Έχω, χμ... - Κράτα αυτή τη σκέψη 358 00:23:46,794 --> 00:23:48,162 για πέντε λεπτά. 359 00:23:48,195 --> 00:23:49,496 Επιστρέψτε αμέσως! 360 00:23:49,530 --> 00:23:50,765 Γεια, επιτρέψτε μου να συστηθώ. 361 00:23:50,798 --> 00:23:52,199 Το όνομά μου είναι Avi Dahan. 362 00:23:52,233 --> 00:23:53,901 Είμαι ο γείτονάς σου. 363 00:23:53,935 --> 00:23:55,903 Γειά... ω, ζεις στο Fairfax! 364 00:23:55,937 --> 00:23:57,772 Όχι, είμαι από το Ισραήλ. 365 00:23:57,805 --> 00:24:00,174 Αχ αυτοί οι γείτονες. 366 00:24:00,207 --> 00:24:02,009 Αυτοί που εισέβαλαν η χώρα μου. 367 00:24:02,043 --> 00:24:04,645 - Δεν εισέβαλα στη χώρα σου. - Α, όχι; 368 00:24:04,679 --> 00:24:06,881 Μόλις το άφησες μέχρι τους συμπατριώτες σου; 369 00:24:08,182 --> 00:24:09,617 Όλοι στο έδαφος! 370 00:24:12,253 --> 00:24:13,788 Τώρα! 371 00:24:16,624 --> 00:24:18,759 Μπείτε στο έδαφος! 372 00:24:18,793 --> 00:24:22,096 Τα πόδια μου... Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου. 373 00:24:24,265 --> 00:24:26,734 Είπα να πάω στο έδαφος! 374 00:24:26,767 --> 00:24:28,035 Γιατί δεν το έκανες; 375 00:24:29,704 --> 00:24:33,674 Άκου, ολοι κανουν αυτο που λεω 376 00:24:33,708 --> 00:24:35,042 και κανείς δεν πληγώνεται. 377 00:24:35,076 --> 00:24:36,844 Τίνος είναι αυτό το τηλέφωνο; 378 00:24:36,877 --> 00:24:39,213 - Τίνος τηλέφωνο; - Είναι δικό μου, είναι δικό μου! 379 00:24:39,246 --> 00:24:40,748 Απενεργοποιήστε το. 380 00:24:40,781 --> 00:24:41,716 Ξέρεις τι, απλά δώσε μου. 381 00:24:41,749 --> 00:24:45,186 - Δώσ' το σε μένα. - Εντάξει, εντάξει, πάρε το. 382 00:24:46,654 --> 00:24:48,756 Καλά. 383 00:24:48,789 --> 00:24:50,558 Ξέρεις τι, όλοι βγάζουν τα τηλέφωνά τους, 384 00:24:50,591 --> 00:24:52,760 πορτοφόλια και πορτοφόλια, σύρετέ τα σε μένα. 385 00:24:54,095 --> 00:24:56,063 Κάντε το τώρα, σύρετέ τα! 386 00:24:56,097 --> 00:24:59,066 Βγάλτε τα, τηλέφωνα, πορτοφόλια, πορτοφόλια, έλα! 387 00:25:02,837 --> 00:25:04,538 Δώσε μου το τηλέφωνό σου, δώσε μου το τηλέφωνό σου! 388 00:25:04,572 --> 00:25:06,774 - Έλα! - Εκεί, εκεί, εκεί! 389 00:25:09,343 --> 00:25:11,946 Εντάξει, εδώ. 390 00:25:11,979 --> 00:25:14,749 Έχεις τηλέφωνο; 391 00:25:14,782 --> 00:25:16,183 Εσείς; 392 00:25:16,217 --> 00:25:18,252 Κανείς άλλος; 393 00:25:18,285 --> 00:25:19,653 - Είναι κανείς πίσω εκεί; - Όχι, όχι. 394 00:25:19,687 --> 00:25:20,855 Είναι κανείς πίσω εκεί; 395 00:25:20,888 --> 00:25:22,823 Όχι, όχι! 396 00:25:22,857 --> 00:25:25,259 Εντάξει, καμία αστεία υπόθεση. 397 00:25:25,292 --> 00:25:28,763 Μην δοκιμάσεις τίποτα ανόητο, εντάξει; 398 00:25:28,796 --> 00:25:30,765 Είναι αυτό; 399 00:25:30,798 --> 00:25:31,866 Κανείς άλλος; 400 00:25:31,899 --> 00:25:34,201 Τηλέφωνα, πορτοφόλια! Κάτι άλλο! 401 00:25:36,704 --> 00:25:37,972 Καλά. 402 00:25:40,708 --> 00:25:41,876 Εντάξει. 403 00:25:43,944 --> 00:25:45,679 Τι θέλετε; 404 00:25:45,713 --> 00:25:47,248 - Σώπα! - Εντάξει. 405 00:25:47,281 --> 00:25:50,217 Κράτα το κεφάλι σου κάτω και κλείσε το στόμα, εντάξει; 406 00:25:50,251 --> 00:25:51,218 Δεν έχουμε λεφτά. 407 00:25:51,252 --> 00:25:53,087 Θέλω να πω, έχουμε λίγα δολάρια εδώ κι εκεί. 408 00:25:53,120 --> 00:25:55,122 Αν κοιτάξετε στην κορυφή αριστερό συρτάρι στο γραφείο, 409 00:25:55,156 --> 00:25:57,024 - είναι απλά... - Έχω λεφτά. 410 00:25:57,058 --> 00:25:58,692 Έχω 43 δολάρια στο πορτοφόλι... 411 00:25:58,726 --> 00:26:00,127 στο πράσινο τσαντάκι... 412 00:26:03,064 --> 00:26:05,032 Σώπα! 413 00:26:06,300 --> 00:26:08,936 Ξέρεις τι, όλοι εδώ. 414 00:26:08,969 --> 00:26:10,704 Όμορφο αγόρι, πάμε, έλα! 415 00:26:10,738 --> 00:26:11,705 - Με αυτόν τον τρόπο. - Εντάξει. 416 00:26:11,739 --> 00:26:13,207 Γρήγορα όλοι! 417 00:26:13,240 --> 00:26:15,076 Εκεί πέρα, έλα. 418 00:26:16,944 --> 00:26:19,713 Λίγο πιο γρήγορα, έλα. 419 00:26:19,747 --> 00:26:21,348 Ερχομαι. 420 00:26:21,382 --> 00:26:23,617 Άσε με να δω τα χέρια σου. 421 00:26:23,651 --> 00:26:25,386 Χέρια! 422 00:26:25,419 --> 00:26:27,721 Στα λευκά, τα χέρια, εντάξει. 423 00:26:27,755 --> 00:26:29,156 Τι έχεις στο χέρι σου; 424 00:26:30,958 --> 00:26:33,661 - Χέρια; - Χέρια. 425 00:26:33,694 --> 00:26:36,230 Τι έχεις στο χέρι σου; Στο λευκό! 426 00:26:36,263 --> 00:26:37,832 Εντάξει, είμαστε καλά. 427 00:26:37,865 --> 00:26:39,767 Είσαι καλά; 428 00:26:39,800 --> 00:26:41,302 Μείνετε όλοι κάτω. 429 00:26:42,803 --> 00:26:44,705 Και απλά σκάσε. 430 00:26:44,738 --> 00:26:46,841 Εντάξει, κανείς δεν κάνει τίποτα ηλίθιο. 431 00:26:46,874 --> 00:26:48,876 Καλά; Όλα καλά; 432 00:26:54,281 --> 00:26:58,853 Θα σερβίρετε όπως ακριβώς υπηρετήσαμε με τον παππού σου. 433 00:26:58,886 --> 00:27:00,154 Αυτό είναι το καθήκον σου! 434 00:27:00,187 --> 00:27:04,091 Μπαμπά, ξέρεις ότι δεν το πιστεύω σε εκείνη τη γλώσσα της βίας. 435 00:27:04,125 --> 00:27:07,094 Μην ξαναρχίσεις με αυτή την ειρήνη και την αγάπη. 436 00:27:07,128 --> 00:27:08,863 Δεν εντάσσομαι στο IDF. 437 00:27:08,896 --> 00:27:11,732 Δεν σκοτώνω ανθρώπους για γη. 438 00:27:11,765 --> 00:27:14,802 Υποχρέωσή σας είναι να διατηρήσετε την ταυτότητά σου, 439 00:27:14,835 --> 00:27:16,270 την κληρονομιά σου! 440 00:27:16,303 --> 00:27:17,304 Πως; 441 00:27:17,338 --> 00:27:20,107 Διαγράφοντας την ταυτότητα των άλλων και κληρονομιές; 442 00:27:21,942 --> 00:27:26,046 Αρχίζεις να ακούγεσαι πολύ αμερικάνικο. 443 00:27:26,080 --> 00:27:28,048 Με έστειλες εκεί για να αποκτήσετε την καλύτερη εκπαίδευση. 444 00:27:28,082 --> 00:27:30,918 Αυτό δεν ήθελες; 445 00:27:30,951 --> 00:27:34,889 Θα γίνετε μέλος του IDF, όπως όλοι μας. 446 00:27:34,922 --> 00:27:36,757 Δεν θα έχω αίμα στα χέρια μου όπως εσύ. 447 00:27:38,492 --> 00:27:41,028 Μετά πήγαινε πίσω στην Αμερική! 448 00:27:49,170 --> 00:27:52,106 Μείνετε όλοι κάτω 449 00:27:52,139 --> 00:27:54,108 και σκάσε το διάολο. 450 00:27:54,141 --> 00:27:55,142 Καλά; 451 00:28:18,399 --> 00:28:20,067 δεν θέλω να πληγώσω κανέναν, εντάξει; 452 00:28:49,230 --> 00:28:51,899 Μόλις πυροβόλησα έναν άντρα, 453 00:28:51,932 --> 00:28:54,101 και δεν θέλω να πυροβολήσει οποιονδήποτε άλλον, 454 00:28:54,134 --> 00:28:56,770 οπότε μην... μη με πιέζεις. 455 00:28:59,139 --> 00:29:01,308 Παρακαλώ, απλά... 456 00:29:01,342 --> 00:29:02,309 Μην του μιλάς. 457 00:29:04,445 --> 00:29:07,014 Θα πρέπει να ακούσετε στον φίλο σου. 458 00:29:07,047 --> 00:29:08,215 Ανέκτησε τις αισθήσεις του. 459 00:29:09,517 --> 00:29:11,118 Δεν είναι φίλος μου. 460 00:29:12,353 --> 00:29:14,255 Οχι; 461 00:29:14,288 --> 00:29:17,124 Γεια σου; Κοίτα με. 462 00:29:17,157 --> 00:29:18,492 Κοίτα με! 463 00:29:18,526 --> 00:29:21,161 Κοίτα με. 464 00:29:24,198 --> 00:29:25,499 Είναι γυναίκα σου; 465 00:29:25,533 --> 00:29:29,303 - Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. - Απολύτως όχι. 466 00:29:31,338 --> 00:29:33,807 Πήδηξες για να την προστατέψεις. 467 00:29:33,841 --> 00:29:35,142 το είδα. 468 00:29:37,911 --> 00:29:38,846 το είδα. 469 00:29:39,947 --> 00:29:41,549 Ήταν ένα αντανακλαστικό. 470 00:29:45,085 --> 00:29:46,887 Έμοιαζε περισσότερο παρά ένα αντανακλαστικό για μένα. 471 00:29:46,920 --> 00:29:49,156 Όχι, αυτό ήταν ένα αντανακλαστικό. 472 00:29:49,189 --> 00:29:50,924 - Ναι; - Ναι. 473 00:29:53,227 --> 00:29:55,429 Σε απάτησε; 474 00:29:58,499 --> 00:30:00,067 Γαμώ! 475 00:30:02,002 --> 00:30:02,870 Γαμώ! 476 00:30:24,224 --> 00:30:26,160 Αυτοί οι γιοι των σκύλων είναι γρήγοροι. 477 00:31:02,597 --> 00:31:05,567 Κάτσε ήσυχα. Σε παρακαλώ, Κρεγκ. 478 00:31:05,600 --> 00:31:07,602 Κρεγκ, παρακαλώ. 479 00:31:10,971 --> 00:31:13,575 Ήθελα απλώς να πω Συγγνώμη που σου είπα ψέματα. 480 00:31:13,608 --> 00:31:15,309 Κάτσε ήσυχα. Θα μας σκοτώσεις. 481 00:31:15,342 --> 00:31:17,311 Σε αγαπώ, πραγματικά σε αγαπώ. 482 00:31:17,344 --> 00:31:18,680 Κρεγκ, παρακαλώ. 483 00:31:18,713 --> 00:31:22,349 - Δεν είναι τώρα η ώρα. - Μπορεί να είναι η τελευταία φορά. 484 00:31:22,383 --> 00:31:23,984 - Έτσι νομίζεις; - Δεν ξέρω, 485 00:31:24,017 --> 00:31:25,219 αλλά χαίρομαι που είμαι εδώ μαζί σου. 486 00:31:35,429 --> 00:31:37,665 Χαίρομαι που είμαι εδώ μαζί σου. 487 00:31:39,601 --> 00:31:41,201 Σκάσε το διάολο! 488 00:31:43,036 --> 00:31:45,472 Τι γελάς, ε, κουκλάκι; 489 00:31:47,474 --> 00:31:49,977 Κάτι αστείο; 490 00:32:38,325 --> 00:32:39,393 Όλα καλά. 491 00:32:53,106 --> 00:32:54,475 Μείνε εκεί που είσαι. 492 00:32:54,509 --> 00:32:56,076 Μείνε κάτω. 493 00:33:00,080 --> 00:33:03,551 Αυτό είναι το Λος Άντζελες Αστυνομικό Τμήμα. 494 00:33:03,585 --> 00:33:06,420 Ονομάζομαι Mike Gallagher. 495 00:33:06,453 --> 00:33:08,422 Η γκαλερί είναι εντελώς περικυκλωμένος. 496 00:33:09,456 --> 00:33:12,192 Απλά μιλήστε μας. 497 00:33:12,226 --> 00:33:13,628 Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 498 00:33:16,396 --> 00:33:19,266 Πώς σε λένε; 499 00:33:19,299 --> 00:33:21,468 Δεν σου λέω το γαμημένο μου όνομα. 500 00:33:21,503 --> 00:33:24,806 Είχαμε αναφορές ότι ακούστηκαν πυροβολισμοί. 501 00:33:24,839 --> 00:33:25,673 Χτύπησε κανείς; 502 00:33:28,075 --> 00:33:29,644 Κανείς δεν έχει πληγωθεί. 503 00:33:29,677 --> 00:33:31,245 Καλό, καλό. 504 00:33:32,346 --> 00:33:34,549 Πώς μπορώ λοιπόν να βοηθήσω; 505 00:33:36,383 --> 00:33:38,520 Δεν θέλω τη γαμημένη βοήθειά σου. 506 00:33:43,423 --> 00:33:46,159 Γαμημένοι μπάτσοι. 507 00:33:46,193 --> 00:33:48,295 Δηλαδή, έχω δίκιο; 508 00:33:48,328 --> 00:33:50,832 Σε όποιον αρέσουν πραγματικά οι μπάτσοι, έχω δίκιο; 509 00:33:50,865 --> 00:33:52,800 Δεν το κάνω. 510 00:33:52,834 --> 00:33:54,201 Φυσικά και όχι. 511 00:33:54,234 --> 00:33:56,103 Σκοτώνουν μαύρους τύπους κάθε μέρα. 512 00:33:57,237 --> 00:33:59,139 Πώς σε λένε, ε; 513 00:33:59,172 --> 00:34:00,575 Ο Ντουέιν. 514 00:34:00,608 --> 00:34:02,109 Ο Ντουέιν. 515 00:34:03,176 --> 00:34:04,712 Τι κάνεις, Ντουέιν, ε; 516 00:34:04,746 --> 00:34:06,548 Παραδίδετε; 517 00:34:08,248 --> 00:34:10,250 Δεν ήμουν καν υποτίθεται ότι είναι εδώ. 518 00:34:10,284 --> 00:34:14,556 Απλώς καλύπτω για έναν συνάδελφο που είναι άρρωστος. 519 00:34:14,589 --> 00:34:16,524 Αυτή δεν είναι καν η περιοχή μου της παράδοσης. 520 00:34:17,491 --> 00:34:19,126 Αυτό είναι χάλια. 521 00:34:29,737 --> 00:34:33,240 Παρακαλώ, σταματήστε αυτόν τον θόρυβο. 522 00:34:35,175 --> 00:34:37,110 Εννοείς αυτόν τον θόρυβο; 523 00:34:53,427 --> 00:34:54,596 Στίβεν; 524 00:34:56,564 --> 00:34:58,365 Δεν λειτουργεί, μπαμπά. 525 00:35:01,301 --> 00:35:05,105 Ο γιατρός είπε ότι θα υπάρξει καλές και κακές μέρες. 526 00:35:06,874 --> 00:35:09,376 Στίβεν, σταμάτησες; παίρνετε πάλι τα φάρμακά σας; 527 00:35:11,244 --> 00:35:15,550 Στίβεν, το έχεις να συνεχίσετε να παίρνετε τα φάρμακά σας. 528 00:35:15,583 --> 00:35:18,218 Αύριο θα το πούμε στον γιατρό για να προσαρμόσετε τη δόση 529 00:35:18,251 --> 00:35:19,687 όταν τον βλέπουμε. 530 00:35:19,721 --> 00:35:20,788 Άκουσέ με. 531 00:35:20,822 --> 00:35:22,523 Στίβεν; 532 00:35:22,557 --> 00:35:24,358 Λυπάμαι, μπαμπά. 533 00:35:24,391 --> 00:35:26,628 Όχι! 534 00:35:29,296 --> 00:35:32,600 Πατέρα, που είσαι στον ουρανό, αγιασμένο το όνομά σου. 535 00:35:32,634 --> 00:35:34,836 Έλα το βασίλειό σου, γίνει το θέλημά σου 536 00:35:34,869 --> 00:35:37,505 στη γη όπως είναι στον ουρανό. 537 00:35:37,538 --> 00:35:40,374 Δώσε μας αυτή τη μέρα το καθημερινό μας ψωμί, 538 00:35:40,407 --> 00:35:42,577 και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας 539 00:35:42,610 --> 00:35:44,879 καθώς αυτά τα συγχωρούμε που καταπατούν εναντίον μας. 540 00:35:44,912 --> 00:35:46,614 Και να μην μας οδηγήσει στον πειρασμό 541 00:35:46,648 --> 00:35:48,616 αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 542 00:35:48,650 --> 00:35:50,183 Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο και η δύναμη 543 00:35:50,217 --> 00:35:51,753 και η δόξα για πάντα. Αμήν. 544 00:35:51,786 --> 00:35:53,420 Πώς σε λένε; 545 00:35:54,589 --> 00:35:55,957 Φιόνα. 546 00:35:59,827 --> 00:36:01,829 Φοβάσαι τον θάνατο, Φιόνα; 547 00:36:01,863 --> 00:36:04,264 Φοβάμαι να πεθάνω. 548 00:36:04,297 --> 00:36:06,299 Φοβάμαι να ζήσω. 549 00:36:06,333 --> 00:36:08,603 Δεν έχω φύγει ποτέ από την Καλιφόρνια. 550 00:36:11,706 --> 00:36:13,641 Και εγώ φοβάμαι να πεθάνω. 551 00:36:14,976 --> 00:36:17,310 Όταν υπηρετούσα στο Αφγανιστάν... 552 00:36:22,349 --> 00:36:23,551 ...και το Ιράκ. 553 00:36:35,863 --> 00:36:39,000 Βάζω στοίχημα πέντε in. 554 00:36:39,033 --> 00:36:40,835 Θα γίνει τυχαία να ρίξει αυτόν τον βασιλιά; 555 00:36:40,868 --> 00:36:42,670 Αυτό θα κάνεις; Σε κατάλαβα φίλε. 556 00:36:44,438 --> 00:36:45,540 Δεχόμαστε επίθεση! 557 00:36:45,573 --> 00:36:47,374 Πιάσε τα σκατά σου, φύγε τώρα! 558 00:36:47,407 --> 00:36:49,342 - Πάμε! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 559 00:37:14,035 --> 00:37:16,904 Είδα τον θάνατο 560 00:37:16,938 --> 00:37:20,407 σχεδόν κάθε μέρα. 561 00:37:20,440 --> 00:37:22,309 Για δύο χρόνια. 562 00:37:28,482 --> 00:37:30,250 Ποιος σου είπε να μετακομίσεις; 563 00:37:33,988 --> 00:37:36,490 Είναι εντάξει. 564 00:37:36,524 --> 00:37:39,426 - Σωστά; - Μμμ. 565 00:37:39,459 --> 00:37:41,028 Βλέπω; 566 00:37:41,062 --> 00:37:42,864 Είναι εντάξει. 567 00:37:50,838 --> 00:37:53,040 Κύριε Big Shot. 568 00:37:57,845 --> 00:38:00,380 Έχετε πάει ποτέ στον πόλεμο; 569 00:38:00,413 --> 00:38:01,381 Ε; 570 00:38:04,085 --> 00:38:07,420 Έχετε ποτέ θυσίασε τα πάντα 571 00:38:07,454 --> 00:38:08,623 για τη χώρα σας; 572 00:38:12,492 --> 00:38:14,061 Κοίτα, νόμιζα ότι δεν είχες. 573 00:38:15,563 --> 00:38:18,666 Ω, όχι, σε ξέρω, φίλε. 574 00:38:20,001 --> 00:38:22,069 Είσαι ο τύπος 575 00:38:22,103 --> 00:38:24,839 που πάντα είχε τα πάντα του παραδόθηκε. 576 00:38:26,941 --> 00:38:29,877 Δουλεύω σκληρά για όλα όσα είχα. 577 00:38:32,547 --> 00:38:34,749 Δεν έχεις ιδέα πώς ήταν η ζωή μου. 578 00:38:36,083 --> 00:38:38,553 Δεν μου παραδόθηκε τίποτα. 579 00:38:41,122 --> 00:38:43,057 Αλλά αφαιρέθηκαν όλα. 580 00:38:45,693 --> 00:38:48,495 Πηγαίνει μετά όλα όσα έχεις 581 00:38:48,529 --> 00:38:50,898 «αιτία αυτού του καταραμένου προγαμιού. 582 00:38:50,932 --> 00:38:52,432 Μπορεί να τα έχει όλα. 583 00:38:52,465 --> 00:38:55,903 - Δεν με νοιάζει πια. -Παίρνει το σπίτι, 584 00:38:55,937 --> 00:38:59,472 τα αυτοκίνητα, τα αποθέματα, τα πάντα. 585 00:38:59,507 --> 00:39:00,808 Όχι τα πάντα. 586 00:39:00,842 --> 00:39:04,477 Α, ναι, έτσι είναι. 587 00:39:04,512 --> 00:39:08,015 Προφανώς στάθηκες δυνατός στη συλλογή έργων τέχνης σας. 588 00:39:08,049 --> 00:39:09,584 Αυτό είναι σωστό. 589 00:39:09,617 --> 00:39:11,719 Πόσο αξίζει αυτό; 590 00:39:11,752 --> 00:39:13,554 200.000 $, σωστά; 591 00:39:15,189 --> 00:39:18,159 Γιατί το κάνεις αυτό, Ρος; 592 00:39:18,192 --> 00:39:20,561 Αν την αφήσεις να έχει αυτό που ζητάει, 593 00:39:20,595 --> 00:39:22,697 θα έχετε δεν έμεινε τίποτα. 594 00:39:22,730 --> 00:39:24,397 Τίποτα με αξία. 595 00:39:24,431 --> 00:39:27,134 Έχω ήδη χάσει όλα όσα είχαν σημασία. 596 00:39:27,168 --> 00:39:30,872 Θα πρέπει να το πολεμήσετε αυτό. 597 00:39:30,905 --> 00:39:32,874 Αυτή είναι η μία που σε απάτησε. 598 00:39:32,907 --> 00:39:34,709 Τελείωσα να τσακώνομαι. 599 00:39:34,742 --> 00:39:37,745 Έχει ερωτευτεί άλλον, και αυτό είναι. 600 00:39:37,778 --> 00:39:39,947 Θέλω να βάλω τέλος στο γάμο μου. 601 00:39:39,981 --> 00:39:42,750 Και θα την ανταμείψεις δίνοντάς της τα πάντα 602 00:39:42,783 --> 00:39:44,518 για το οποίο έχετε δουλέψει σκληρά. 603 00:39:44,552 --> 00:39:46,621 Μπορώ πάντα να αποκτήσω νέα πράγματα. 604 00:39:46,654 --> 00:39:48,189 Δούλεψε σκληρότερα, κέρδισε περισσότερα χρήματα. 605 00:39:48,222 --> 00:39:50,423 Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία για μένα. 606 00:39:50,457 --> 00:39:52,093 Αλλά δεν μπορώ να ζήσω σε ένα σπίτι γεμάτο πράγματα 607 00:39:52,126 --> 00:39:54,095 που μου την θυμίζουν. 608 00:39:55,796 --> 00:39:58,532 Δεν έχεις ιδέα πώς ήταν η ζωή μου. 609 00:40:00,500 --> 00:40:02,904 Δούλεψα σκληρά για όλα όσα είχα. 610 00:40:05,072 --> 00:40:06,807 Όμως όλα αυτά πάρθηκαν πίσω. 611 00:40:08,009 --> 00:40:10,945 Τι θα έλεγες να κλείσεις το στόμα; 612 00:40:10,978 --> 00:40:13,648 Πριν βάλω μια σφαίρα στο κρανίο σου 613 00:40:13,681 --> 00:40:16,617 και κάντε το να φαίνεται λίγο πιο ενδιαφέρον. 614 00:40:16,651 --> 00:40:18,119 Καταλαβαίνετε; 615 00:40:22,023 --> 00:40:23,557 Γαμώ. 616 00:40:33,601 --> 00:40:35,002 Αυτός ο τύπος είναι τρελός. 617 00:40:36,237 --> 00:40:37,905 Πρέπει να σταματήσει. 618 00:40:37,939 --> 00:40:39,140 Είσαι τρελός; 619 00:40:40,274 --> 00:40:41,776 Γαμώ. 620 00:40:43,978 --> 00:40:45,813 Θέλεις να παίξεις ήρωα 621 00:40:45,846 --> 00:40:47,782 και να μας σκοτώσουν όλους μαζί σου. 622 00:41:05,866 --> 00:41:07,268 Έχετε καλύτερο σχέδιο; 623 00:41:07,301 --> 00:41:11,672 Ναι. Θέλω να μείνω ζωντανός όπως όλοι οι άλλοι. 624 00:41:11,706 --> 00:41:13,941 Ω, αυτό ακούγεται καλό. 625 00:41:13,975 --> 00:41:16,877 Πώς θα το κάνεις αυτό, ακριβώς; 626 00:41:16,911 --> 00:41:18,946 Με την ησυχία. 627 00:41:18,980 --> 00:41:20,848 Ίσως θα έπρεπε να κάνετε το ίδιο. 628 00:41:20,881 --> 00:41:21,916 Γεια σου! 629 00:41:23,584 --> 00:41:27,688 Εσείς οι δύο τρελοί εραστές 630 00:41:27,722 --> 00:41:29,056 δεν μπορώ να περάσω λεπτό 631 00:41:29,090 --> 00:41:31,559 να μην μιλάμε μεταξύ μας, μπορείς; 632 00:41:32,860 --> 00:41:36,197 Μπορείτε; 633 00:41:39,600 --> 00:41:40,868 Αυτό συμβαίνει; 634 00:41:40,901 --> 00:41:42,837 Όχι. 635 00:41:42,870 --> 00:41:43,938 Γεια σου! 636 00:41:43,971 --> 00:41:46,073 Τι κάνεις; 637 00:41:46,107 --> 00:41:47,908 Γράφεις κωδικοποιημένα μηνύματα προς αυτούς ή κάτι; 638 00:41:47,942 --> 00:41:49,777 - ΠΟΥ; - Ξέρεις ποιος. 639 00:41:49,810 --> 00:41:54,248 - Οι μπάτσοι! - Όχι, όχι, όχι, το ορκίζομαι. 640 00:41:54,281 --> 00:41:56,117 Μόνο γράφω για να ηρεμήσω. 641 00:41:56,150 --> 00:41:58,786 Έχω κρίσεις πανικού. 642 00:41:58,819 --> 00:42:00,921 Ο διάολος είναι αυτό; 643 00:42:00,955 --> 00:42:02,690 Πάρτε σνακ. 644 00:42:02,723 --> 00:42:04,692 Φαίνεται πεινασμένος. 645 00:42:04,725 --> 00:42:07,194 Περπατώντας πίσω σε εμάς. 646 00:42:07,228 --> 00:42:12,833 Φαινόταν αναστατωμένος και φοβισμένος. 647 00:42:12,867 --> 00:42:14,802 Δύο υπογραμμίσεις, ε; 648 00:42:16,270 --> 00:42:18,672 Πώς είναι το άγχος σου; 649 00:42:18,706 --> 00:42:19,907 Χειρότερος. 650 00:42:19,940 --> 00:42:20,808 Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ, 651 00:42:20,841 --> 00:42:23,644 και δεν μπορώ να συγκεντρωθώ κατά τη διάρκεια της ημέρας. 652 00:42:25,846 --> 00:42:28,582 Πώς είναι η συχνότητά σου 653 00:42:28,616 --> 00:42:30,651 αυξημένος καρδιακός ρυθμός; 654 00:42:30,684 --> 00:42:32,753 Μόνο όταν είμαι αγχωμένος, που είναι όλη την ώρα τώρα. 655 00:42:32,787 --> 00:42:35,923 Ξεκίνησα μια νέα θέση. 656 00:42:35,956 --> 00:42:37,925 Η αμοιβή είναι καλύτερη, αλλά ο φόρτος εργασίας είναι μεγαλύτερος 657 00:42:37,958 --> 00:42:41,128 και πιο αγχωτικό. 658 00:42:41,162 --> 00:42:43,330 Νομίζω ότι χρειάζομαι κάτι πιο δυνατό. 659 00:42:43,364 --> 00:42:46,233 Παίρνετε τη μέγιστη δόση. 660 00:42:46,267 --> 00:42:49,670 Δεν μπορώ να σου δώσω άλλα φάρμακα, 661 00:42:49,703 --> 00:42:52,840 αλλά θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε κάτι άλλο. 662 00:42:52,873 --> 00:42:54,909 - Σαν τι; - Υπάρχουν μυριάδες 663 00:42:54,942 --> 00:42:56,677 των μηχανισμών αντιμετώπισης. 664 00:42:56,710 --> 00:42:59,780 Το γράψιμο μπορεί να είναι χρήσιμο. 665 00:42:59,814 --> 00:43:01,048 Γράψιμο; 666 00:43:01,082 --> 00:43:03,984 Αυτό κάνω στη δουλειά όλη μέρα, 667 00:43:04,018 --> 00:43:06,187 γράφοντας κριτικές. 668 00:43:06,220 --> 00:43:10,291 Δεν βλέπω πώς γράφω περισσότερα υποτίθεται ότι θα με βοηθήσει. 669 00:43:10,324 --> 00:43:14,228 Σε ασθενείς με υψηλό επίπεδο άγχους, 670 00:43:14,261 --> 00:43:17,631 γράφοντας τα πάντα που μου έρχεται στο μυαλό 671 00:43:17,665 --> 00:43:22,036 έχει αποδειχθεί ότι είναι εξαιρετικά χρήσιμη. 672 00:43:22,069 --> 00:43:23,270 Σαν ημερολόγιο; 673 00:43:23,304 --> 00:43:24,472 Όχι ακριβώς, 674 00:43:24,506 --> 00:43:28,776 απλά τα πάντα και οτιδήποτε που περνάει από το μυαλό σου, 675 00:43:28,809 --> 00:43:33,013 είτε είναι για εσάς ή τους άλλους. 676 00:43:33,047 --> 00:43:35,983 Το γράψιμο σε βοηθάει μείνετε συγκεντρωμένοι 677 00:43:36,016 --> 00:43:38,953 και ηρεμία. 678 00:43:38,986 --> 00:43:41,122 Πραγματικά σκέφτεσαι μπορεί να με βοηθήσει; 679 00:43:41,155 --> 00:43:42,690 το κάνω. 680 00:43:46,093 --> 00:43:49,430 Πάω να σου ξαναγεμίσω 681 00:43:49,463 --> 00:43:52,166 συνταγή για Xanax... 682 00:43:53,734 --> 00:43:55,436 ...και θα σε δω σε ένα μήνα. 683 00:43:55,469 --> 00:43:58,105 Προσπαθήστε να κάνετε πράγματα που σε βοηθούν να χαλαρώσεις. 684 00:43:58,139 --> 00:44:00,141 Βασικά, αύριο είμαι που καλύπτει μια έκθεση φωτογραφίας. 685 00:44:00,174 --> 00:44:03,110 Θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό! 686 00:44:03,144 --> 00:44:07,148 Μπορώ να το πάρω πίσω; 687 00:44:07,181 --> 00:44:08,082 Παρακαλώ; 688 00:44:08,115 --> 00:44:09,850 Το θέλεις πίσω; 689 00:44:09,884 --> 00:44:10,818 Παρακαλώ! 690 00:44:10,851 --> 00:44:13,854 Αυτό; 691 00:44:13,888 --> 00:44:15,990 Παρακαλώ! 692 00:44:16,023 --> 00:44:18,058 Γράψτε αυτό. 693 00:44:18,092 --> 00:44:20,227 - Γαμήτο γράψε το τώρα! - Ναι. 694 00:44:27,034 --> 00:44:32,106 - Ο Τράβις είναι ήρωας... - Ο Τράβις είναι ήρωας... 695 00:44:32,139 --> 00:44:34,909 - ...ναυτικός... - ...ναυτικός... 696 00:44:34,942 --> 00:44:36,944 ...που υπηρέτησε την πατρίδα του 697 00:44:36,977 --> 00:44:38,846 με το απόλυτο θάρρος. 698 00:44:38,879 --> 00:44:40,881 Με τα μέγιστα... 699 00:44:40,915 --> 00:44:42,783 - Κουράγιο. - ...κουράγιο. 700 00:44:45,352 --> 00:44:48,856 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 701 00:44:48,889 --> 00:44:51,192 Σταμάτα να τηλεφωνείς! 702 00:44:54,962 --> 00:44:57,898 Πυροβολισμοί. 703 00:45:00,901 --> 00:45:05,005 Εντάξει, κοίτα, απλά άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο. 704 00:45:05,039 --> 00:45:06,207 Γειά σου; 705 00:45:23,190 --> 00:45:25,426 Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις! 706 00:45:25,459 --> 00:45:27,761 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! 707 00:45:27,795 --> 00:45:30,532 Λυπάμαι, δεν... 708 00:45:30,565 --> 00:45:32,233 Δεν είχα σκοπό να σε πυροβολήσω. 709 00:45:32,266 --> 00:45:34,435 Συνεχίστε την πίεση, εντάξει; 710 00:45:38,005 --> 00:45:39,873 Είσαι γιατρός; 711 00:45:39,907 --> 00:45:41,775 Ήμουν νοσοκόμα. 712 00:45:41,809 --> 00:45:44,011 Θέλετε να το ελέγξω; 713 00:45:44,044 --> 00:45:45,346 Αυτό; 714 00:45:48,550 --> 00:45:51,785 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι το αίμα μου. 715 00:46:01,862 --> 00:46:04,131 Κοίτα, σταμάτα να τηλεφωνείς! 716 00:46:04,164 --> 00:46:07,301 Επιτρέψτε μου να στείλω μερικούς ασθενοφόρους αν κάποιος έχει πληγωθεί, εντάξει; 717 00:46:07,334 --> 00:46:10,204 Όχι αστυνομικοί, μόνο παραϊατρικοί. 718 00:46:10,237 --> 00:46:14,074 Δεν χρειαζόμαστε οποιοδήποτε παραϊατρικό προσωπικό. 719 00:46:14,108 --> 00:46:17,278 Λοιπόν, τι χρειάζεστε; 720 00:46:17,311 --> 00:46:18,912 Πρέπει να σκεφτώ, 721 00:46:18,946 --> 00:46:20,914 οπότε απλά σταματήστε να τηλεφωνείτε 722 00:46:20,948 --> 00:46:23,317 γιατί δεν μπορώ να σκεφτώ 723 00:46:23,350 --> 00:46:24,952 όταν τηλεφωνείς 724 00:46:24,985 --> 00:46:27,488 όλη την ώρα! 725 00:46:34,461 --> 00:46:37,998 έχω επίσης είδε τον θάνατο πολλές φορές. 726 00:46:43,103 --> 00:46:47,041 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 727 00:46:47,074 --> 00:46:49,376 Τι στο διάολο μιλάς για 728 00:46:49,410 --> 00:46:50,878 Μοιάζουμε πολύ. 729 00:46:55,282 --> 00:46:58,620 Δεν έχεις ιδέα 730 00:46:58,653 --> 00:47:00,421 πώς νιώθω. 731 00:47:00,454 --> 00:47:02,256 το έζησα 732 00:47:02,289 --> 00:47:05,125 στον Λίβανο για πολλά χρόνια. 733 00:47:05,159 --> 00:47:07,895 Ξέρω πώς νιώθεις. 734 00:47:07,928 --> 00:47:10,164 Όλα αυτά που έχω δει. 735 00:47:13,635 --> 00:47:17,539 Τα πράγματα που κάναμε. 736 00:47:17,572 --> 00:47:20,307 Όλα τα πράγματα που έχουμε κάνει. 737 00:47:27,649 --> 00:47:30,117 Πού είναι η επόμενη επίθεση; 738 00:47:34,254 --> 00:47:37,391 Λέει: «Δεν ξέρω». 739 00:47:37,424 --> 00:47:39,661 Πού είναι η επόμενη επίθεση; 740 00:47:44,231 --> 00:47:46,033 Λέει ότι δεν ξέρει. 741 00:47:56,711 --> 00:47:58,979 Γάμα αυτό, έχω καλύτερη ιδέα. 742 00:47:59,012 --> 00:48:00,247 Πυροβλητική! 743 00:48:00,280 --> 00:48:01,415 Τι στο διάολο κάνεις; 744 00:48:01,448 --> 00:48:03,283 Πίσω, ναυτικό. 745 00:48:05,085 --> 00:48:07,354 Πες του ότι θα το κάνω μετρήστε ως το τρία. 746 00:48:07,388 --> 00:48:08,922 Αν δεν απαντήσει η ερώτησή μου μέχρι τότε, 747 00:48:08,956 --> 00:48:11,358 Θα φυσήξω το γαμημένο του κεφάλι. 748 00:48:11,392 --> 00:48:12,627 Πες του! 749 00:48:18,065 --> 00:48:21,669 Ένα... 750 00:48:21,703 --> 00:48:23,638 ...δύο... 751 00:48:26,340 --> 00:48:31,311 Πες του μετά από δύο έρχονται τρία, και θα πεθάνει. 752 00:48:31,345 --> 00:48:35,482 Απλά πες του! 753 00:48:39,754 --> 00:48:42,222 Ίσως δεν ξέρει τίποτα. 754 00:48:42,256 --> 00:48:43,223 Γαμημένο ψεύτης. 755 00:48:44,759 --> 00:48:46,126 Τι στο διάολο, φίλε; 756 00:48:46,160 --> 00:48:47,529 Εσύ είπες δεν θα τον σκότωναν! 757 00:48:47,562 --> 00:48:49,430 Είπες ότι είσαι απλά θα μπλέξω! 758 00:48:49,463 --> 00:48:51,031 Αυτό δεν ήταν την κλήση σας να κάνετε, 759 00:48:51,064 --> 00:48:52,600 και δεν πρέπει να έχετε το έκανε έτσι. 760 00:48:52,634 --> 00:48:54,368 Τι στο διάολο κάνεις; 761 00:48:54,401 --> 00:48:58,172 Τι στο διάολο; 762 00:49:02,042 --> 00:49:04,077 Τον σκοτώσαμε. 763 00:49:06,246 --> 00:49:08,516 Τον σκοτώσαμε. 764 00:49:12,754 --> 00:49:16,356 Ήταν όλα εντάξει. 765 00:49:16,390 --> 00:49:18,425 Ήταν όλα εντάξει. 766 00:49:18,459 --> 00:49:20,695 Ξέρετε γιατί; 767 00:49:20,728 --> 00:49:23,230 Όχι. 768 00:49:23,263 --> 00:49:25,499 Γιατί εμείς είμαστε τα καλά παιδιά. 769 00:49:33,273 --> 00:49:35,577 Μετά τον πόλεμο, 770 00:49:35,610 --> 00:49:37,377 Ένιωσα χαμένος 771 00:49:37,411 --> 00:49:40,414 και θυμωμένος για πολύ καιρό, 772 00:49:43,150 --> 00:49:45,520 αλλά κάτι έμαθα. 773 00:49:45,553 --> 00:49:47,555 Αν μπορείς κοίτα μέσα σου 774 00:49:47,589 --> 00:49:50,725 και αποτυπώστε εκείνη τη στιγμή το άτομο που ήσουν κάποτε, 775 00:49:50,758 --> 00:49:53,093 και κράτα το, 776 00:49:53,126 --> 00:49:56,029 σου υπόσχομαι μπορείς να νιώσεις ξανά γαλήνη. 777 00:49:58,332 --> 00:50:00,100 - Ναι. - Δεν λειτουργεί έτσι. 778 00:50:00,133 --> 00:50:01,669 Ναι, το κάνει. 779 00:50:08,242 --> 00:50:11,278 εγω... 780 00:50:11,311 --> 00:50:14,214 Χρειάζομαι, πρέπει να το καταλάβω 781 00:50:14,248 --> 00:50:16,316 τι θα κάνω 782 00:50:16,350 --> 00:50:19,086 πριν έρθουν εδώ μέσα. 783 00:50:21,388 --> 00:50:26,426 Οπότε, μείνε κάτω. 784 00:50:26,460 --> 00:50:29,631 Μείνε κάτω. 785 00:50:35,302 --> 00:50:37,070 Δεν ανταποκρίνεται. 786 00:50:37,104 --> 00:50:38,773 Όχι μαζεύοντας. 787 00:51:03,698 --> 00:51:07,569 τον πυροβόλησα. 788 00:51:07,602 --> 00:51:09,637 Νομίζω ότι τον σκότωσα. 789 00:51:12,574 --> 00:51:14,676 Τον σκότωσα. 790 00:51:22,817 --> 00:51:27,387 Ήμουν... Ήμουν απλώς επιστρέφοντας σπίτι από τη δουλειά. 791 00:51:32,660 --> 00:51:35,495 Ήταν μια κουραστική μέρα, 792 00:51:35,530 --> 00:51:38,733 και απλά ήθελα να δω τη γυναίκα μου. 793 00:51:38,766 --> 00:51:40,702 Τόσο χαρούμενος που τελικά βρήκε χρόνο 794 00:51:40,735 --> 00:51:42,870 - να περάσω και να σε δω. - Ναι, μετά από τόσα χρόνια! 795 00:51:42,904 --> 00:51:47,174 - Πάρα πολύ. - Έχει περάσει πολύς καιρός. 796 00:51:47,207 --> 00:51:49,142 Madeline, είμαι σπίτι. 797 00:51:53,180 --> 00:51:55,917 Γεια σου! 798 00:51:55,950 --> 00:51:57,819 Ίσως δεν είναι νεκρός. 799 00:51:57,852 --> 00:52:00,354 Ναι, μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 800 00:52:00,387 --> 00:52:03,190 Μπορείς να διεκδικήσεις αυτοάμυνα. 801 00:52:03,223 --> 00:52:05,593 Σωπάστε όλοι στο διάολο! 802 00:52:11,331 --> 00:52:13,467 Δεν ξέρεις. 803 00:52:16,838 --> 00:52:21,208 Τι, τι κάνεις νομίζεις ότι κάνει; 804 00:52:21,241 --> 00:52:23,544 Μάλλον αποφασίζει ποιον από εμάς να σκοτώσει πρώτος. 805 00:52:23,578 --> 00:52:26,179 Νόμιζα ότι ήμουν η μοιρολατρική. 806 00:52:26,213 --> 00:52:28,716 Νομίζεις ότι μπορούμε να τον πάρουμε πριν ρίξει άλλη μια βολή; 807 00:52:28,750 --> 00:52:31,451 - Είσαι τρελός; - Τι; 808 00:52:31,485 --> 00:52:33,387 Είμαι υπογλυκαιμικός. 809 00:52:33,420 --> 00:52:35,455 Αν δεν φάω σύντομα, Θα λιποθυμήσω. 810 00:52:35,489 --> 00:52:37,692 Έχασα πολύ αίμα. 811 00:52:37,725 --> 00:52:40,394 Κάνε αργά, βαθιές ανάσες, εντάξει; 812 00:52:40,427 --> 00:52:41,829 Αργός. 813 00:52:58,311 --> 00:53:01,214 Αχ, σκατά. 814 00:53:01,248 --> 00:53:03,685 Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά! 815 00:53:03,718 --> 00:53:05,853 Ω, σκατά! 816 00:53:09,691 --> 00:53:11,926 Νομίζεις ότι οι αστυνομικοί μπορούν μας βλέπεις μέσα από αυτά τα παράθυρα; 817 00:53:11,959 --> 00:53:14,294 Ελπίζω ότι ναι, θα μας σώσουν. 818 00:53:14,327 --> 00:53:16,329 Αν μπουν, θα είναι πυροβόλα όπλα. 819 00:53:16,363 --> 00:53:18,498 Θα πεθάνουμε όλοι σε δευτερόλεπτα. 820 00:53:19,967 --> 00:53:21,669 Μην το λες αυτό, απλά... 821 00:53:21,703 --> 00:53:23,370 είναι τραυματισμένος. 822 00:53:23,403 --> 00:53:27,240 Είναι το χειρότερο σενάριο. 823 00:53:27,274 --> 00:53:29,443 Δεν θα το κάνουν έλα εδώ να μας πυροβολήσεις. 824 00:53:29,476 --> 00:53:30,978 Αλλά αυτό δεν το ξέρεις! 825 00:53:31,012 --> 00:53:33,480 Απλά πρέπει έχουμε το κεφάλι κάτω. 826 00:53:38,019 --> 00:53:39,921 Όλοι επάνω! 827 00:53:39,954 --> 00:53:41,589 Όλοι επάνω! 828 00:53:41,622 --> 00:53:44,625 Γαμήσου τώρα! 829 00:53:44,659 --> 00:53:46,694 Επάνω! Επάνω! Ερχομαι! 830 00:53:46,728 --> 00:53:49,396 - Πήγαινε! Πάω! - Εντάξει, σήκω. 831 00:53:49,429 --> 00:53:52,399 Καλά. 832 00:53:52,432 --> 00:53:54,869 Τώρα... 833 00:53:54,902 --> 00:53:57,471 σιγά σιγά... 834 00:53:57,505 --> 00:53:59,707 σηκώστε τα χέρια σας. 835 00:53:59,741 --> 00:54:00,975 Ερχομαι. 836 00:54:01,008 --> 00:54:02,409 Πάνω, πάνω. 837 00:54:02,442 --> 00:54:03,511 Πάνω, πάνω! 838 00:54:03,544 --> 00:54:05,046 Εκεί πάμε. 839 00:54:08,381 --> 00:54:10,283 Ωραίο και αργό. 840 00:54:12,486 --> 00:54:15,022 Έλα προς τα παράθυρα. 841 00:54:15,056 --> 00:54:16,490 Συνέχισε να κινείσαι. 842 00:54:16,524 --> 00:54:17,658 Τα χέρια ψηλά. 843 00:54:17,692 --> 00:54:19,359 Μετακινήστε το! 844 00:54:22,830 --> 00:54:26,067 Ωραίο και εύκολο. 845 00:54:26,100 --> 00:54:29,003 Συνέχισε να κινείσαι. 846 00:54:29,036 --> 00:54:30,972 Συνέχισε να προχωράς. 847 00:54:36,811 --> 00:54:39,614 Τα χέρια ψηλά. 848 00:54:39,647 --> 00:54:41,616 Συνέχισε να περπατάει. 849 00:54:43,885 --> 00:54:45,820 Καλά. 850 00:54:45,853 --> 00:54:48,523 Κράτα τα χέρια ψηλά, 851 00:54:48,556 --> 00:54:51,559 και σιγά σιγά γύρισε και αντιμετώπισέ με. 852 00:54:54,695 --> 00:54:58,099 Κράτα αυτά τα χέρια ψηλά. 853 00:54:58,132 --> 00:55:00,333 Καλός. 854 00:55:00,367 --> 00:55:04,337 Τώρα μην κουνηθείς. 855 00:55:04,371 --> 00:55:06,107 Μην κουνηθείς. 856 00:55:47,915 --> 00:55:49,750 Ποιος τα πήρε αυτά; 857 00:55:53,888 --> 00:55:56,456 Ποιος τα πήρε αυτά; 858 00:55:56,489 --> 00:55:58,059 το έκανα. 859 00:56:10,504 --> 00:56:12,573 Πραγματικά ωραίο. 860 00:56:23,618 --> 00:56:25,786 Δεν θέλω να μιλάω σε κανέναν. 861 00:56:25,820 --> 00:56:28,022 Κοίτα, δεν πάμε πουθενά 862 00:56:28,055 --> 00:56:30,658 μέχρι να μάθουμε ότι όλοι είναι ασφαλείς, 863 00:56:30,691 --> 00:56:33,828 συμπεριλαμβανομένου και εσάς. 864 00:56:33,861 --> 00:56:35,863 Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε. 865 00:56:37,765 --> 00:56:39,567 σου είπα ήδη 866 00:56:39,600 --> 00:56:41,669 Δεν θέλω τη βοήθειά σας. 867 00:56:41,702 --> 00:56:43,871 Τι θα λέγατε αν απελευθερώσετε μερικοί από τους ομήρους, 868 00:56:43,905 --> 00:56:46,040 και θα έχουμε εστάλη λίγο φαγητό, 869 00:56:46,073 --> 00:56:49,210 εντάξει; 870 00:56:49,243 --> 00:56:51,579 Πόσα άτομα είναι εκεί μέσα; 871 00:56:51,612 --> 00:56:54,715 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, φίλε. 872 00:56:54,749 --> 00:56:57,551 δεν στέλνω κανένα από αυτά εκεί έξω. 873 00:56:57,585 --> 00:56:59,020 Τι δεν καταλαβαίνω; 874 00:56:59,053 --> 00:57:01,956 Βοηθήστε με να καταλάβω! 875 00:57:01,989 --> 00:57:07,595 Μπορούμε να το τελειώσουμε ειρηνικά χωρίς να πληγωθεί κανείς. 876 00:57:07,628 --> 00:57:11,165 Αυτό είναι μαλακίες, και το ξέρεις! 877 00:57:11,198 --> 00:57:14,135 Τους βλέπω εκεί έξω. 878 00:57:14,168 --> 00:57:16,671 Βλέπω τους ελεύθερους σκοπευτές σου. 879 00:57:16,704 --> 00:57:19,807 Έχουν λέιζερ πάνω μου 880 00:57:19,840 --> 00:57:21,509 έτοιμος να πυροβολήσει. 881 00:57:21,542 --> 00:57:23,544 Δεν πρόκειται να πυροβολήσουν. 882 00:57:23,577 --> 00:57:25,680 Έχεις τον λόγο μου. 883 00:57:25,713 --> 00:57:29,583 Ο λόγος σου; 884 00:57:29,617 --> 00:57:33,120 Ο λόγος σου όχι σημαίνει οτιδήποτε για μένα. 885 00:57:33,154 --> 00:57:35,488 Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς τώρα. 886 00:57:35,523 --> 00:57:38,592 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι πιστέψτε με. 887 00:57:41,529 --> 00:57:43,798 Σε εμπιστεύομαι; 888 00:57:43,831 --> 00:57:46,499 Πως; 889 00:57:46,534 --> 00:57:48,135 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ 890 00:57:48,169 --> 00:57:50,671 όταν δεν μπορώ να εμπιστευτώ ούτε τον εαυτό μου; 891 00:58:04,752 --> 00:58:07,221 - Είσαι τρελός; - Θα μας σκοτώσετε όλους! 892 00:58:07,254 --> 00:58:09,657 Επιστρέφω. 893 00:58:09,690 --> 00:58:11,726 Παρακαλώ, επιστρέψτε. 894 00:58:14,095 --> 00:58:17,565 Μην ανησυχείς. 895 00:58:17,598 --> 00:58:20,167 Εμπιστεύσου με. 896 00:58:23,170 --> 00:58:24,605 Τραβιέμαι πίσω! 897 00:58:27,341 --> 00:58:30,811 Ή θα βάλω μια σφαίρα στο κρανίο σου. 898 00:58:30,845 --> 00:58:34,915 - Δεν είσαι δολοφόνος. - Μείνε πίσω! 899 00:58:34,949 --> 00:58:37,885 Κάντε το. 900 00:58:37,918 --> 00:58:40,087 Καλά. 901 00:58:40,121 --> 00:58:41,856 Κοίτα, δεν έχεις πληγώσει κανέναν μας. 902 00:58:41,889 --> 00:58:43,290 Είμαι πληγωμένος! 903 00:58:47,962 --> 00:58:50,297 Μπορούμε ακόμα να περπατήσουμε έξω από εδώ ζωντανός. 904 00:58:55,803 --> 00:58:57,872 Εσύ... 905 00:58:57,905 --> 00:59:01,308 μπορείς να βάλεις ένα τέλος σε αυτό, εντάξει; 906 00:59:05,880 --> 00:59:07,715 Πυροβόλησα έναν άντρα... 907 00:59:10,217 --> 00:59:12,853 ...και νομίζω ότι τον σκότωσα. 908 00:59:12,887 --> 00:59:14,755 Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 909 00:59:15,990 --> 00:59:18,125 Είχε αιμορραγία. 910 00:59:21,996 --> 00:59:24,365 Και η Μαντλίν αναστατώθηκε. 911 00:59:24,398 --> 00:59:26,133 Μόλις ξέμεινα. 912 00:59:26,167 --> 00:59:28,769 Όχι, όχι, θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός. 913 00:59:28,803 --> 00:59:30,237 Κοίτα, κοίτα, κοίτα! 914 00:59:30,271 --> 00:59:33,107 Κοίτα, είμαστε όλοι ζωντανοί. 915 00:59:34,775 --> 00:59:37,611 Εμείς, εμείς, εμείς, όλοι μπορούμε φύγετε από αυτό μαζί. 916 00:59:37,645 --> 00:59:40,247 - Σώπασε για ένα δευτερόλεπτο! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 917 00:59:40,281 --> 00:59:42,149 Απλά σκάσε. 918 01:00:32,867 --> 01:00:37,438 Δεν είναι... Δεν... 919 01:00:37,471 --> 01:00:41,342 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 920 01:00:41,375 --> 01:00:42,743 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 921 01:00:42,776 --> 01:00:45,713 Όχι, όχι, όχι, όχι, υπάρχει διέξοδος. 922 01:00:45,746 --> 01:00:48,249 υπάρχει πάντα, πάντα διέξοδος! 923 01:00:48,282 --> 01:00:49,783 - Όχι, δεν υπάρχει! - Ναι, υπάρχει! 924 01:00:49,817 --> 01:00:52,186 Τι γαμημένο ξέρεις; 925 01:00:52,219 --> 01:00:54,021 Ε; 926 01:00:54,054 --> 01:00:56,090 Τι ξέρεις; 927 01:00:56,123 --> 01:00:58,926 Ω, ξέρω. 928 01:00:58,959 --> 01:01:01,095 Η γυναίκα μου, 929 01:01:01,128 --> 01:01:04,131 η γυναίκα μου... 930 01:01:04,165 --> 01:01:07,801 πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε 931 01:01:07,835 --> 01:01:10,070 από έναν 17χρονο. 932 01:01:12,740 --> 01:01:14,375 Λοιπόν, καταλαβαίνω. 933 01:01:14,408 --> 01:01:16,243 Καταλαβαίνω τον πόνο σου, 934 01:01:16,277 --> 01:01:18,279 και παίρνω... 935 01:01:20,181 --> 01:01:23,417 ...πόσο καιρό πονάει. 936 01:01:23,450 --> 01:01:26,921 Και ήθελα να βρω αυτό το παιδί, και ήθελα να σκοτώσω αυτό το παιδί! 937 01:01:32,359 --> 01:01:34,962 Γιατί δεν το έκανες; 938 01:01:34,995 --> 01:01:38,232 Δεν θα άλλαζε τίποτα. 939 01:01:38,265 --> 01:01:40,501 Δεν θα έδιωχνε τον πόνο, 940 01:01:40,535 --> 01:01:42,803 και δεν θα την έφερνε πίσω. 941 01:01:45,773 --> 01:01:48,175 δεν ερχεται πίσω από αυτό, φίλε. 942 01:01:50,377 --> 01:01:52,446 Όχι για ανθρώπους σαν εμένα. 943 01:01:52,479 --> 01:01:56,116 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 944 01:01:56,150 --> 01:01:59,753 Είσαι καλός τύπος. 945 01:01:59,787 --> 01:02:01,789 Ήθελα να είμαι. 946 01:02:01,822 --> 01:02:03,891 Γεια, μην το κάνεις. 947 01:02:03,924 --> 01:02:06,528 Σκεφτείτε τη Madeline. 948 01:02:06,561 --> 01:02:09,797 Madeline! 949 01:02:09,830 --> 01:02:12,800 τι έκανες θυσία για αυτούς; 950 01:02:12,833 --> 01:02:14,368 Μωρό μου, όχι! 951 01:02:21,842 --> 01:02:24,445 Φύγε από το σπίτι μου, αλλιώς θα σε σκοτώσω. 952 01:02:43,464 --> 01:02:46,534 Πες του μετά από δύο έρχονται τρία, και θα πεθάνει. 953 01:02:57,612 --> 01:03:00,281 Συγγνώμη, Μαντλίν. 954 01:03:29,209 --> 01:03:31,145 κα Μόρκος, 955 01:03:31,178 --> 01:03:33,914 πόσο μάλλον μιλάμε για τον φίλο σου; 956 01:03:33,947 --> 01:03:35,149 Ποιος, Κρεγκ; 957 01:03:35,182 --> 01:03:39,019 Όχι, Avi Dayhan. 958 01:03:39,053 --> 01:03:42,423 Δεν τον ξέρω. 959 01:03:42,456 --> 01:03:46,960 - Κύριε Ντέιχαν. - Είναι ο Νταχάν. 960 01:03:46,994 --> 01:03:49,229 - Κύριε Νταχάν. - Ευχαριστώ. 961 01:03:49,263 --> 01:03:52,399 Είχατε κάποια προηγούμενη σχέση με κανέναν εκεί; 962 01:03:52,433 --> 01:03:56,036 Κοίτα, εγώ ήδη σου είπε τι έγινε. 963 01:03:56,070 --> 01:03:58,272 Από το σημειωματάριό σας: 964 01:03:58,305 --> 01:04:01,375 «Η Νάντια είναι αναστατωμένη με τον Άβι, και οι δύο μαλώνουν». 965 01:04:01,408 --> 01:04:04,612 Κάθι, γιατί ήταν ο Άβι και η Νάντια μαλώνουν; 966 01:04:04,646 --> 01:04:06,180 δεν θυμάμαι. 967 01:04:06,213 --> 01:04:09,983 Έγραφα σημειώσεις για να ηρεμήσω. 968 01:04:10,017 --> 01:04:12,219 Ο ψυχίατρος μου το συνέστησε 969 01:04:12,252 --> 01:04:15,422 όταν παθαίνω κρίσεις πανικού. 970 01:04:15,456 --> 01:04:18,325 Ήταν τόσα πολλά ένταση μεταξύ τους. 971 01:04:18,359 --> 01:04:20,994 Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 972 01:04:21,028 --> 01:04:24,231 Απλώς φαινόταν την θέλει πίσω. 973 01:04:24,264 --> 01:04:26,200 Α, και θυμάμαι ότι είπε: 974 01:04:26,233 --> 01:04:28,435 "Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια!" 975 01:04:28,469 --> 01:04:30,471 Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Φιόνα; 976 01:04:30,505 --> 01:04:32,439 Απολύτως! 977 01:04:34,174 --> 01:04:37,444 Είναι η κα Νάντια Μόρκος ο φίλος σου; 978 01:04:37,478 --> 01:04:38,680 Όχι. 979 01:04:38,713 --> 01:04:40,447 Την έχεις γνωρίσει ποτέ; 980 01:04:40,481 --> 01:04:43,917 Είναι Λιβανέζα και είμαι Ισραηλινός. 981 01:04:43,951 --> 01:04:46,688 Ποιες είναι οι πιθανότητες της συνάντησης μας; 982 01:04:46,721 --> 01:04:49,657 Πες μας εσύ. 983 01:04:49,691 --> 01:04:53,260 Όλα αυτά λοιπόν επίδειξη συναισθημάτων, 984 01:04:53,293 --> 01:04:56,330 όλα αυτά για έναν άντρα συναντηθήκατε σήμερα. 985 01:04:56,363 --> 01:05:00,267 Τι να πω, φεύγει αρκετή εντύπωση. 986 01:05:00,300 --> 01:05:02,469 Τι ώρα έφτασες εκεί; 987 01:05:02,503 --> 01:05:04,572 Την πρώτη φορά ή τη δεύτερη φορά; 988 01:05:04,606 --> 01:05:06,674 Μπήκες δύο φορές; 989 01:05:06,708 --> 01:05:09,309 - Α, ναι. - Γιατί; 990 01:05:09,343 --> 01:05:10,645 Ήμουν εκεί όταν η παράσταση ξεκίνησε, 991 01:05:10,678 --> 01:05:13,313 μετά έφυγα και γύρισα. 992 01:05:13,347 --> 01:05:14,582 Και γιατί γύρισες, Νίκο; 993 01:05:14,616 --> 01:05:18,152 Να στηρίξω τον φίλο μου. 994 01:05:18,185 --> 01:05:20,053 Γιατί, είναι πρόβλημα; 995 01:05:29,062 --> 01:05:31,965 Πόσο καιρό έχει ο φίλος σου είχατε πρόβλημα με τα ναρκωτικά; 996 01:05:31,999 --> 01:05:33,434 Δεν το κάνει! 997 01:05:37,471 --> 01:05:39,339 εννοώ, 998 01:05:39,373 --> 01:05:41,208 όχι για πολύ. 999 01:05:46,748 --> 01:05:49,450 Τον έπιασα κάνει μερικά σήμερα. 1000 01:05:49,483 --> 01:05:53,287 Γνωρίζετε τίποτα για αυτό; 1001 01:05:53,320 --> 01:05:56,123 Δεν το είχα ξαναδεί αυτό. 1002 01:05:56,156 --> 01:05:58,425 Έχετε ποτέ έκανες κοκαΐνη, Κρεγκ; 1003 01:05:58,459 --> 01:06:01,094 Ω, Θεέ μου, όχι! 1004 01:06:04,498 --> 01:06:06,500 Να κάνουμε μια εξέταση αίματος; 1005 01:06:09,369 --> 01:06:12,439 τι έκανες στο 86 Melrose Avenue; 1006 01:06:12,473 --> 01:06:15,008 Παράδοση πακέτου; 1007 01:06:15,042 --> 01:06:18,746 Και τι ήταν στη συσκευασία; 1008 01:06:18,780 --> 01:06:20,347 Γιατί ήσουν στη γκαλερί, 1009 01:06:20,380 --> 01:06:24,384 όταν το πακέτο είναι απευθυνόμενος στον κ. Beaumont; 1010 01:06:24,418 --> 01:06:27,120 - Τι; - Το πακέτο είναι υπό χειρισμό 1011 01:06:27,154 --> 01:06:28,455 από ένα ειδικό μονάδα επιβολής του νόμου 1012 01:06:28,489 --> 01:06:31,425 για ύποπτο περιεχόμενο. 1013 01:06:31,458 --> 01:06:35,262 Θα βοηθούσε αν μας το πείτε που σου έδωσε το πακέτο. 1014 01:06:35,295 --> 01:06:36,698 Το έκανε ο μάνατζέρ μου 1015 01:06:36,731 --> 01:06:39,701 όπως κάνει κάθε μέρα όταν έχω πακέτα να παραδώσω. 1016 01:06:43,838 --> 01:06:46,774 Ο Τράβις έχει PTSD. 1017 01:06:46,808 --> 01:06:49,042 Νόμιζα ότι είπες δεν τον ήξερες; 1018 01:06:49,076 --> 01:06:52,212 Ξέρω PTSD, και μπορώ να πω ότι το έχει. 1019 01:06:52,246 --> 01:06:54,582 το εχω και εγω. 1020 01:06:54,616 --> 01:06:56,416 «Ο Τράβις είναι ένας ήρωας πολέμου, 1021 01:06:56,450 --> 01:06:59,419 ένας πεζοναύτης που υπηρέτησε τη χώρα του με το απόλυτο θάρρος, 1022 01:06:59,453 --> 01:07:02,256 - ένας σπουδαίος Αμερικανός». - Με έβαλε να το γράψω. 1023 01:07:05,425 --> 01:07:08,663 Ήταν πολύ έντονο. 1024 01:07:08,696 --> 01:07:11,098 Όλοι πανικοβλήθηκαν. 1025 01:07:11,131 --> 01:07:13,367 Ρος, το ήξερες αυτός ο τύπος Τράβις; 1026 01:07:13,400 --> 01:07:14,368 Ω, όχι. 1027 01:07:14,401 --> 01:07:19,373 Ήταν λίγο τρελός πρώην πεζοναύτης που εισέβαλε μέσα. 1028 01:07:19,406 --> 01:07:21,275 Πώς το ήξερες ήταν πρώην πεζοναύτης; 1029 01:07:21,308 --> 01:07:22,710 Μας είπε. 1030 01:07:22,744 --> 01:07:25,412 Τι άλλο είπε; 1031 01:07:25,445 --> 01:07:29,082 Είπε ότι σκότωσε έναν άνθρωπο. 1032 01:07:29,116 --> 01:07:30,752 Ήταν πολύ αναστατωμένος. 1033 01:07:32,352 --> 01:07:35,222 Ορίστε! 1034 01:07:35,255 --> 01:07:37,157 Ω. 1035 01:07:37,190 --> 01:07:38,292 Σας ευχαριστώ για αυτά. 1036 01:07:38,325 --> 01:07:39,459 Φυσικά. 1037 01:07:39,493 --> 01:07:40,862 Ζαλιζόμουν τόσο πολύ. 1038 01:07:40,895 --> 01:07:43,463 είμαι σίγουρος. 1039 01:07:43,497 --> 01:07:45,332 Έτσι, μίλησαν πολύ 1040 01:07:45,365 --> 01:07:46,734 και μάλωνε πολύ. 1041 01:07:46,768 --> 01:07:48,536 Και αυτός ο τύπος με το όπλο, Τράβις, 1042 01:07:48,570 --> 01:07:52,306 τους κάλεσε «τρελά ερωτοχούλια». 1043 01:07:52,339 --> 01:07:53,841 Τρελά ερωτοπούλια; 1044 01:07:53,875 --> 01:07:55,275 Α-χα. 1045 01:07:55,309 --> 01:07:56,578 Και τότε η Νάντια είπε στον Τράβις 1046 01:07:56,611 --> 01:07:59,413 ότι αυτή και αυτός είχε πολλά κοινά. 1047 01:07:59,446 --> 01:08:01,516 - Πολλά κοινά; - Ναι. 1048 01:08:01,549 --> 01:08:05,152 Κάτι για είναι και οι δύο μέσα, 1049 01:08:05,185 --> 01:08:06,654 Λίβανος. 1050 01:08:10,592 --> 01:08:13,293 Α, και αυτός ο άλλος, 1051 01:08:13,327 --> 01:08:15,462 ζήλευε. 1052 01:08:15,495 --> 01:08:16,898 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 1053 01:08:16,931 --> 01:08:18,131 Χμ. 1054 01:08:18,165 --> 01:08:19,734 Δεν την ξέρω, αλλά... 1055 01:08:19,767 --> 01:08:22,235 αλλά έχει ταλέντο. 1056 01:08:22,269 --> 01:08:25,205 Πολύ οπτικά. 1057 01:08:25,238 --> 01:08:28,910 Χρησιμοποιεί το σκοτεινό παρελθόν της να εκφράσει τη σημερινή της ζωή. 1058 01:08:28,943 --> 01:08:30,344 Σκοτεινό παρελθόν; 1059 01:08:30,377 --> 01:08:33,313 Μεγαλώνοντας στον Λίβανο κατά τη διάρκεια του πολέμου; 1060 01:08:33,347 --> 01:08:35,282 Μου φαίνεται αρκετά σκοτεινό. 1061 01:08:35,315 --> 01:08:36,684 Τι θα λέγατε για τον Avi, 1062 01:08:36,718 --> 01:08:38,586 ο άντρας με τα γένια; 1063 01:08:38,620 --> 01:08:40,287 Ω, είναι αλαζονικός. 1064 01:08:40,320 --> 01:08:43,725 Τον έχω ξαναδεί σε άλλα εκθέματα. 1065 01:08:43,758 --> 01:08:46,293 Φαίνεται να προέρχεται από χρήματα. 1066 01:08:46,326 --> 01:08:48,161 Του αρέσει να αγοράζει έργα τέχνης. 1067 01:08:48,195 --> 01:08:49,731 Λοιπόν το λες αυτό εσύ και το αγόρι σου 1068 01:08:49,764 --> 01:08:52,900 δεν ήξερα κανέναν εκεί εκτός από τον φωτογράφο; 1069 01:08:52,934 --> 01:08:54,669 Η Νάντια είναι φίλη. 1070 01:08:54,702 --> 01:08:56,470 Η Κάθι και ο Μπιλ είναι κριτικοί τέχνης, 1071 01:08:56,503 --> 01:08:58,806 έχουμε ξανασυναντηθεί. 1072 01:08:58,840 --> 01:09:01,643 Τα υπόλοιπα δεν τα ξέραμε. 1073 01:09:01,676 --> 01:09:05,245 Γιατί δεν μου το λες για τη Νάντια Μόρκος. 1074 01:09:05,278 --> 01:09:07,347 Την έχω γνωρίσει για πάνω από δέκα χρόνια. 1075 01:09:07,381 --> 01:09:08,883 Είναι τόσο γλυκιά. 1076 01:09:08,916 --> 01:09:11,351 Ήταν αυτή και ο κύριος Νταχάν σε σχέση; 1077 01:09:11,385 --> 01:09:12,854 Να είστε σοβαροί. 1078 01:09:12,887 --> 01:09:14,522 Τράβις; 1079 01:09:14,555 --> 01:09:15,857 Πλάκα κάνεις, σωστά; 1080 01:09:15,890 --> 01:09:18,392 Ξέρεις καν Avi ή Travis; 1081 01:09:18,425 --> 01:09:19,359 Όχι. 1082 01:09:19,393 --> 01:09:22,530 Οι τύποι με γένια είναι σίγουρα δεν είναι ο τύπος μου. 1083 01:09:22,563 --> 01:09:24,966 Ο άλλος είναι ομοφοβικός. 1084 01:09:24,999 --> 01:09:26,634 Με αποκαλούσε κουκλάκι. 1085 01:09:26,668 --> 01:09:28,903 Θέλετε πραγματικά αυτή την εξέταση αίματος! 1086 01:09:28,936 --> 01:09:31,973 Αλήθεια σου λέω! 1087 01:09:32,006 --> 01:09:34,976 Φροντίστε να μάθετε τι ήταν στη συσκευασία; 1088 01:09:35,009 --> 01:09:36,811 Απλώς κάλυπτα για έναν συνάδελφο που είναι άρρωστος. 1089 01:09:36,844 --> 01:09:39,947 Μπαταρίες, μπαταρίες με καλώδια. 1090 01:09:39,981 --> 01:09:43,450 Μπαταρίες για αυτοκίνητο παιχνίδι για τον γιο του κυρίου Μπομόν. 1091 01:09:43,483 --> 01:09:47,522 Ο κ. Beaumont βρίσκεται στο Λεωφόρος Melrose 68. 1092 01:09:55,830 --> 01:09:59,834 Που σημαίνει ότι εσύ... 1093 01:09:59,867 --> 01:10:02,737 ήταν σε λάθος διεύθυνση. 1094 01:10:12,714 --> 01:10:16,017 Είπε ότι έφυγες της έκανε μεγάλη εντύπωση. 1095 01:10:16,050 --> 01:10:17,018 Πραγματικά; 1096 01:10:17,051 --> 01:10:21,856 Κύριε Νταχάν, εσείς και η κα Μόρκος γείτονες; 1097 01:10:21,889 --> 01:10:23,658 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 1098 01:10:23,691 --> 01:10:26,493 Παιδιά ζείτε απέναντι πλευρές της πόλης. 1099 01:10:26,527 --> 01:10:30,698 Πες μας τι σας κάνει γείτονες; 1100 01:10:30,732 --> 01:10:33,366 Αυτό είναι ένα ερώτημα θα έπρεπε να ρωτήσεις τον Θεό. 1101 01:10:50,718 --> 01:10:52,486 Κάτι άλλο που σας ενδιαφέρει να προσθέσετε; 1102 01:10:55,089 --> 01:10:59,894 Κοίτα, είχα μια κουραστική μέρα και είμαι πραγματικά κουρασμένος. 1103 01:11:02,697 --> 01:11:04,464 Γιατί δεν ρωτάς τον Τράβις, θα σου πει 1104 01:11:04,498 --> 01:11:06,601 όλα αυτά πρέπει να ξέρεις. 1105 01:11:10,037 --> 01:11:12,039 Είναι νεκρός. 1106 01:11:12,073 --> 01:11:14,776 Τι; 1107 01:11:14,809 --> 01:11:16,611 Δεν θα έκανε κακό σε κανέναν. 1108 01:11:16,644 --> 01:11:20,413 Πονούσε, ήταν μάρτυρας τη βία του πολέμου. 1109 01:11:23,350 --> 01:11:25,686 Δεν χρειάστηκε να τον πυροβολήσεις. 1110 01:11:25,720 --> 01:11:27,522 Αυτοπυροβολήθηκε. 1111 01:11:37,732 --> 01:11:40,034 Είμαι υπό σύλληψη, ή μπορώ να πάω; 1112 01:12:06,160 --> 01:12:07,829 Γεια σου, 1113 01:12:07,862 --> 01:12:10,665 πώς ήταν; 1114 01:12:10,698 --> 01:12:13,000 Προσπάθησαν πολύ σκληρά να μας συνδέσει. 1115 01:12:13,034 --> 01:12:14,969 Μας; 1116 01:12:15,002 --> 01:12:17,772 Εμείς είναι μια λέξη που θα ποτέ να μην συνδέεις εσένα και εμένα. 1117 01:12:17,805 --> 01:12:22,442 Η βόλτα μου είναι εδώ, μπορώ να σας φέρω ανελκυστήρα; 1118 01:12:22,475 --> 01:12:25,046 Γείτονα, θα το κάνω σε ξαναδεί ποτέ; 1119 01:12:25,079 --> 01:12:26,881 Ισως! 1120 01:12:26,914 --> 01:12:28,649 Στη μεταθανάτια ζωή. 1121 01:12:28,683 --> 01:12:30,383 Το ελπίζω! 1122 01:12:30,417 --> 01:12:31,752 Ίσως τότε μπορούμε να έχεις λίγη ησυχία, 1123 01:12:31,786 --> 01:12:33,754 έστω και για μια στιγμή! 1124 01:12:40,595 --> 01:12:41,796 Γεια σας, κύριε. 1125 01:12:41,829 --> 01:12:42,830 Γεια σου, Ντέιβιντ. 1126 01:12:42,864 --> 01:12:44,431 Κατευθείαν στο σπίτι, κύριε Νταχάν; 1127 01:12:44,464 --> 01:12:45,700 Ναι, παρακαλώ. 1128 01:12:48,035 --> 01:12:50,938 Φίλος σας, κύριε; 1129 01:12:53,040 --> 01:12:54,575 Γείτονας. 1130 01:13:59,674 --> 01:14:00,808 Έλα μέσα. 1131 01:14:03,244 --> 01:14:04,912 Τι είναι αυτό; 1132 01:14:04,946 --> 01:14:06,881 Είναι το γράμμα μου της παραίτησης. 1133 01:14:06,914 --> 01:14:07,882 Τι; 1134 01:14:07,915 --> 01:14:09,817 Παραλίγο να πεθάνω την περασμένη εβδομάδα. 1135 01:14:09,850 --> 01:14:13,587 Θέλω να ταξιδέψω και να ανακαλύψω νέα μέρη πριν πεθάνω. 1136 01:14:16,691 --> 01:14:19,093 Η ζωή είναι τόσο απρόβλεπτη. 1137 01:14:29,136 --> 01:14:31,072 Νιώθοντας τον εαυτό σου 1138 01:14:31,105 --> 01:14:34,508 χαλαρώνοντας στην υποστήριξη 1139 01:14:34,542 --> 01:14:37,044 πίσω και... 1140 01:14:43,884 --> 01:14:45,086 Αυτή είναι η Κάθι. 1141 01:14:45,119 --> 01:14:47,054 Σε χρειάζομαι στο στη γκαλερί στις 7:00. 1142 01:14:47,088 --> 01:14:49,023 Φυσικά, είμαι σε αυτό. 1143 01:14:49,056 --> 01:14:50,925 Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 1144 01:14:59,300 --> 01:15:03,037 Κλείστε τα μάτια σας και αφήστε να πάει. 1145 01:15:03,070 --> 01:15:07,074 Νιώστε την ελαφρότητα του σώματός σας. 1146 01:15:18,753 --> 01:15:20,121 Το όνομά μου είναι Μπιλ. 1147 01:15:20,154 --> 01:15:22,256 Γεια, Μπιλ. 1148 01:15:22,289 --> 01:15:25,559 ο γιος μου, 1149 01:15:25,593 --> 01:15:28,295 Στίβεν, 1150 01:15:28,329 --> 01:15:31,699 αυτοπυροβολήθηκε 1151 01:15:31,732 --> 01:15:33,667 πριν από έξι μήνες. 1152 01:15:36,203 --> 01:15:38,739 Δεν κατάφερα να θρηνήσω 1153 01:15:38,773 --> 01:15:43,644 ή μιλήστε για αυτό από τότε. 1154 01:16:26,921 --> 01:16:28,222 Γεια! 1155 01:16:28,255 --> 01:16:29,256 Είμαι ο Ρος. 1156 01:16:29,290 --> 01:16:31,292 Τίνα. 1157 01:16:31,325 --> 01:16:34,795 Είσαι πολύ πιο όμορφη από τις φωτογραφίες του προφίλ σας. 1158 01:16:34,829 --> 01:16:36,363 Ω, ευχαριστώ. 1159 01:16:36,397 --> 01:16:37,364 Μπορώ να σου φέρω μια μπύρα; 1160 01:16:37,398 --> 01:16:39,100 - Ναι, παρακαλώ. - Τέλεια! 1161 01:16:39,133 --> 01:16:43,337 Μπάρμαν, δύο μπύρες, παρακαλώ. 1162 01:16:43,370 --> 01:16:45,639 Συγγνώμη, κίνηση. 1163 01:16:45,673 --> 01:16:47,007 καταλαβαίνω. 1164 01:17:02,690 --> 01:17:04,992 Συγγνώμη που άργησα. 1165 01:17:05,025 --> 01:17:06,160 Πλάκα κάνεις; 1166 01:17:06,193 --> 01:17:09,763 Πάντα αργείς. 1167 01:17:09,797 --> 01:17:11,332 Μη φαίνεσαι χαρούμενος! 1168 01:17:11,365 --> 01:17:14,201 Ναι, καλά, έχω λίγο κάτι για να γιορτάσουμε. 1169 01:17:14,235 --> 01:17:16,971 Εσύ και ο Νικ να παντρευτείς τελικά; 1170 01:17:17,004 --> 01:17:18,939 Ο Νικ και εγώ χωρίσαμε, 1171 01:17:18,973 --> 01:17:20,441 αλλά είμαστε ακόμα επιχειρηματικούς εταίρους. 1172 01:17:20,474 --> 01:17:22,376 Λυπάμαι πολύ, Κρεγκ. 1173 01:17:22,409 --> 01:17:24,411 Ακόμα αγαπάμε ο ένας τον άλλον, 1174 01:17:24,445 --> 01:17:27,915 αλλά υποθέτω ότι η αγάπη δεν είναι αρκετή. 1175 01:17:27,948 --> 01:17:29,984 Ωστόσο, αυτό δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 1176 01:17:30,017 --> 01:17:31,218 Ξέρεις το μικρό σου έκθεμα, 1177 01:17:31,252 --> 01:17:33,687 αυτός που σε γκρίνιασα ασταμάτητα να κάνουμε; 1178 01:17:33,721 --> 01:17:36,790 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 1179 01:17:36,824 --> 01:17:39,193 Έχουμε έναν αγοραστή. 1180 01:17:39,226 --> 01:17:40,928 Σοβαρά μιλάς; 1181 01:17:44,198 --> 01:17:46,267 Τι κομμάτι αγοράστηκε; 1182 01:17:46,300 --> 01:17:48,369 Όλα τα κομμάτια που γλίτωσε από τις σφαίρες. 1183 01:17:48,402 --> 01:17:50,070 λυπάμαι, δεν το ανέφερα; 1184 01:17:50,104 --> 01:17:51,972 - Πλάκα κάνεις! - Δεν είμαι. 1185 01:17:52,006 --> 01:17:54,008 Αν αυτό είναι αστείο, Κρεγκ, δεν είναι αστείο. 1186 01:17:54,041 --> 01:17:56,076 Χωρίς αστείο, είσαι μια αίσθηση 1187 01:17:56,110 --> 01:17:58,112 χάρη σε εμένα φυσικά. 1188 01:17:58,145 --> 01:18:01,882 Τώρα πηγαίνετε μια νέα επιτυχημένη καριέρα. 1189 01:18:01,916 --> 01:18:03,017 Περίμενε ένα λεπτό, λες αγόρασαν οι άνθρωποι 1190 01:18:03,050 --> 01:18:04,985 κάθε κομμάτι που επέζησε; 1191 01:18:05,019 --> 01:18:07,121 Όχι άνθρωποι, ένα άτομο, 1192 01:18:07,154 --> 01:18:09,456 και προφανώς είναι αρκετά θαυμαστής σου. 1193 01:18:09,490 --> 01:18:10,724 Ανεμιστήρας; 1194 01:18:10,758 --> 01:18:13,427 Ένας θαυμαστής με το όνομα του Avi Dahan. 1195 01:18:13,460 --> 01:18:16,230 Ο Ισραηλινός; 1196 01:18:16,263 --> 01:18:19,266 Α, πριν ξεχάσω, 1197 01:18:19,300 --> 01:18:21,135 ήρθε και για σένα. 1198 01:18:30,044 --> 01:18:32,446 Θα πας; 1199 01:19:01,242 --> 01:19:03,777 Σου αξίζει μια νέα αρχή. 1200 01:19:06,380 --> 01:19:09,883 Αυτό θα είναι ένα νέο κεφάλαιο. 1201 01:19:36,544 --> 01:19:38,412 - Ευχαριστώ, Παύλο. - Τίποτα άλλο, κύριε Νταχάν; 1202 01:19:38,445 --> 01:19:40,582 Είμαι καλά προς το παρόν, ευχαριστώ. 1203 01:20:12,514 --> 01:20:15,316 - Ω, συγγνώμη! - Α! 1204 01:20:15,349 --> 01:20:18,352 Συγγνώμη που άργησα. 1205 01:20:18,385 --> 01:20:20,154 Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 1206 01:20:22,489 --> 01:20:25,059 - Γεια. - Γεια. 1207 01:20:26,628 --> 01:20:30,030 - Έλα, εδώ. - Ευχαριστώ. 1208 01:20:46,483 --> 01:20:51,483 Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο https://twitter.com/kaboomskull